二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·腓利门书译文比较研究）
第2350篇
腓利门书译文比较研究
腓利门书的和合本译文如下：
门1:1 为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门，
门1:2 和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
门1:3 愿恩惠平安，从神我们的父，和主耶稣基督，归与你们。
门1:4 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的上帝。
门1:5 因听说你的爱心，并你向主耶稣和众圣徒的信心。（或作‘因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心’）
门1:6 愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督作的。
门1:7 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰。因众圣徒的心从你得了畅快。
门1:8 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事。
门1:9 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你。
门1:10 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是有益处的意思）求你。
门1:11 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
门1:12 我现在打发他亲自回你那里去。他是我心上的人。
门1:13 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
门1:14 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
门1:15 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他。
门1:16 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟，在我实在是如此，何况在你呢。这也不拘是按肉体说，是按主说。
门1:17 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
门1:18 他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上。
门1:19 我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
门1:20 兄弟阿，望你使我在主里因你得快乐（或作益处）。并望你使我的心在基督里得畅快。
门1:21 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。
门1:22
此外你还要给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
门1:23 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
门1:24 与我同工的马可，亚里达古，底马，路加，也都问你安。
门1:25 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第17节，
【和合本，新译，中文标准译本本】同伴
【思高本】同志
【吕振中译本】契友
【现代中文译本】亲密的朋友
【恢复本】同伙
相对应于‘同伴’的希腊文词是G2844，语义是‘伙伴，友伴，有份之人’。
2，第19节，
【和合本，恢复本】我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
【思高本】我保罗亲手签字：‘我必要偿还。’至于你，你所欠于我的，竟是你本身：这我就不必对你说了！
【吕振中译本】我保罗，我亲手写的：我必付还。至于你亏欠我的，甚至是你自己，那我就不对你说了！
【现代中文译本】我在这里亲笔写下：我——保罗负责偿还。（当然，我用不着提醒你，你欠我的竟是你自己的生命呢！）
【新译本】‘我必偿还’，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的
【中文标准译本】我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！
【和合本修订版】我必偿还。这是我——保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！
相对应于‘偿还’的希腊文词是G0661，语义是‘补偿，赔偿，还给’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第22节，
【和合本】此外你还要给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
【思高本】同时，也请你给我准备一个住处，因为我希望因你们的祈祷，主必要把我赐与你们。
【吕振中译本】同时呢、还请给我预备客房；因为我盼望、藉着你们的祷告、主可以将我赐给你们。
【现代中文译本】同时，请替我预备一个房间；我希望上帝会答应你们大家的祷告，让我回到你们那里去。
【新译本】同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望藉着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
【恢复本】同时、你还要给我预备住所，因为我盼望借着你们的祷告、我可当作恩典赐给你们。
【中文标准译本】同时还请你为我预备住处；因为我希望藉着你们的祷告、能回到你们那里去。
【和合本修订版】此外，还请给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩回到你们那里去。
相对应于‘蒙恩’的希腊文词是G5483，语义是‘赦免，饶恕’。在和合本中，这个词译为‘饶恕’‘赦免’各5次；译为‘赐给’2次，译为‘蒙恩’2次，译为‘开恩’2次。
在这里，和合本的译文是对的；但新译本和思高本的译意，可以参考。
写于2019，11，14