二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·提摩太前书译文比较研究）
第2318篇
提摩太前书译文比较研究（3）
提摩太前书第3章，和合本的译文如下：
提前3:1 人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。这话是可信的。
提前3:2 作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正。乐意接待远人，善于教导。
提前3:3 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财。
提前3:4 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。（或作‘端端庄庄地使儿女顺服’）
提前3:5 人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教会呢？
提前3:6 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
提前3:7 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
提前3:8 作执事的也是如此，必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财。
提前3:9 要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
提前3:10 这等人也要先受试验。若没有可责之处，然后叫他们作执事。
提前3:11 女执事（原文作女人）也是如此，必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
提前3:12 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
提前3:13
因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。
提前3:14 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
提前3:15 倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中当怎样行。这家就是永生上帝的教会，真理的柱石和根基。
提前3:16 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然，就是上帝在肉身显现，被圣灵称义，（或作在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第13节，
【和合本】因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。
【思高本】因为善于服务的，自可获得优越的品位，而大胆地宣扬基督耶稣内的信仰。
【吕振中译本】因为好好做执事的人，是为自己取得了美好的地步，并且对基督耶稣的信仰能坚持坦然无惧的精神。
【现代中文译本】那些在工作上有好成绩的助手会得到好声誉，能够坦然讲论他们对基督耶稣的信仰。
【新译本】那善于作执事的，就为自己得了好的位分，也因着相信基督耶稣得到大大的胆量。
【恢复本】因为善于服事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。
【中文标准译本】因为那好好服事的，就让自己达到美好的境地，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。
【和合本修订版】因为善于作执事的，为自己得到美好的地位，并且无惧地坚信在基督耶稣里的信仰。
相对应于‘位分’的希腊文词是G0898，语义是‘程度，位置，品级’。
相对应于‘相信’的希腊文词是G4102，语义是‘信心，信仰，信实’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2019，10，12