二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·帖撒罗尼迦前书译文比较研究）
第2302篇
帖撒罗尼迦前书译文比较研究（5）
帖撒罗尼迦前书第5章，和合本的译文如下：
帖前5:1 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
帖前5:2 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
帖前5:3 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
帖前5:4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
帖前5:5 你们都是光明之子，都是白昼之子，我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
帖前5:6 所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。
帖前5:7 因为睡了的人是在夜间睡。醉了的人是在夜间醉。
帖前5:8 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸。把得救的盼望当作头盔戴上。
帖前5:9 因为上帝不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
帖前5:10 他替我们死，叫我们无论醒着睡着，都与他同活。
帖前5:11 所以你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
帖前5:12 弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们，劝戒你们的。
帖前5:13 又因他们所作的工，用爱心格外尊重他们，你们也要彼此和睦。
帖前5:14 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人。勉励灰心的人。扶助软弱的人。也要向众人忍耐。
帖前5:15 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶。或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
帖前5:16 要常常喜乐，
帖前5:17 不住地祷告，
帖前5:18 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
帖前5:19 不要消灭圣灵的感动。
帖前5:20 不要藐视先知的讲论。
帖前5:21 但要凡事察验。善美的要持守。
帖前5:22 各样的恶事要禁戒不作。
帖前5:23 愿赐平安的上帝，亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘。
帖前5:24 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
帖前5:25 请弟兄们为我们祷告。
帖前5:26 与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
帖前5:27 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
帖前5:28 愿我主耶稣基督的恩常与你们同在。
以下我们分析与比较和合本译文与其他原本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本，现代中文译本】灾祸
【思高本】死亡
【吕振中译本】死灭
【新译本】毁灭性的灾祸
【恢复本，中文标准译本】毁灭
相对应于‘毁灭’的希腊文词是G3639，语义是‘毁灭，死亡，灭亡’。
2，第6节，
【和合本】 所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。
【思高本】 所以我们不当像其他的人一样贪睡，，却当醒寤清醒，
【吕振中译本】 那我们就不该睡着、像其余的人一样了；却要儆醒着、冷静戒备着。
【现代中文译本】 所以，我们不应该像别人那样沉睡；我们要儆醒戒备。
【新译本】 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要儆醒谨慎。
【恢复本】所以我们不要睡觉，像其余的人一样，总要儆醒谨守。
【中文标准译本】由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。
【和合本修订版】所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
相对应于‘睡’的希腊文词是G2518，语义是‘睡’。
相对应于‘清醒’的希腊文词是G3525，语义是‘清醒，戒备’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第19节，
【和合本】不要消灭圣灵的感动。
【思高本】不要消灭神恩。
【吕振中译本】别将灵扑灭了。
【现代中文译本】不要抑制圣灵的工作；
【新译本】不要熄灭圣灵的感动。
【恢复本】不要销灭那灵，
【中文标准译本】不要消灭圣灵的感动。（注：或译‘不要使圣灵止息’）
【和合本修订版】不要熄灭圣灵：
相对应于‘熄灭’的希腊文词是G4570，语义是‘熄灭，扑灭’
圣灵是不可能被消灭的，是永远长存的。我们理解这里的意思是‘圣灵如火一样感动我们，但如果我们的心刚硬悖逆，就可能把如火一样的感动扑灭了。
写于2019，9，25
下一篇：第2303篇 婚姻问题