二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·帖撒罗尼迦前书译文比较研究）
第2301篇
帖撒罗尼迦前书译文比较研究（4）
帖撒罗尼迦前书第4章，和合本的译文如下：
帖前4:1
弟兄们，我还有话说。我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行，可以讨上帝的喜悦，就要照你们现在所行的，更加勉励。
帖前4:2 你们原晓得我们凭主耶稣传给你们什么命令。
帖前4:3 上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行。
帖前4:4 要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体。
帖前4:5 不放纵私欲的邪情，像那不认识上帝的外邦人。
帖前4:6 不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄。因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切嘱咐你们的。
帖前4:7 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
帖前4:8 所以那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的上帝。
帖前4:9 论到弟兄们相爱，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了上帝的教训，叫你们彼此相爱。
帖前4:10 你们向马其顿全地的众弟兄，固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。
帖前4:11 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的。
帖前4:12 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
帖前4:13 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。
帖前4:14 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，上帝也必将他与耶稣一同带来。
帖前4:15 我们现在照主的话告诉你们一件事。我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。
帖前4:16 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音，和天使长的声音，又有上帝的号吹响。那在基督里死了的人必先复活。
帖前4:17 以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
帖前4:18 所以你们当用这些话彼此劝慰。
以下我们分析与比较和合本译文与其他原本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第11节，
【和合本】又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的。
【思高本】你们要以过安定的生活，专务己业，亲手劳作为光荣，就如我们所吩咐过你们的，
【吕振中译本】要怀着大志作安静人，办自己的事，亲手作工，照我们所嘱咐你们的，
【现代中文译本】立志安分守己，亲手做工来维持自己的生活，正像我们从前劝导你们的，
【新译本】又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，
【恢复本】又要立定志向作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们曾吩咐过你们的。
【中文标准译本】 你们要立定心志安静下来，做自己的事，亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的。
【和合本修订版】要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，
相对应于‘立志’的希腊文词是G5389，语义是‘有志向，努力奋斗’。
相对应于‘安静’的希腊文词是G2270，语义是‘安静，不言语’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第12节，
【和合本】叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
【思高本】叫你们在外人前来往时有光采，不仰仗任何人。
【吕振中译本】使你们行事为人让外界看为端端正正有体面，不需要人周济。
【现代中文译本】好使你们可以得到非信徒的尊敬，也用不着依赖别人的供给。
【新译本】使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
【恢复本】叫你们对外人行事端正得体，自己也就没有什么缺乏了。
【中文标准译本】好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏（注：或译‘不需要依赖任何人’）。
【和合本修订版】好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
相对应于‘端正’的希腊文词是G2156，语义是‘端正，风度优美’。
相对应于‘缺乏’的希腊文词是G5532，语义是‘紧缺，需要’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第16节，
【和合本】因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音，和天使长的声音，又有上帝的号吹响。那在基督里死了的人必先复活。
【思高本】因为在发命时，在总领天使呐喊和天主的号声响时。主要亲自由天降来，那些死于基督内的人先要复活，
【吕振中译本】因为主必亲自从天上降临，有发令的呐喊，有天使长的声音，有上帝的号筒。那些在基督里死了的人必先复起，
【现代中文译本】因为，主的命令一下，天使长一喊，上帝的号筒一响，主本身要从天上降下，那时，那些信基督而已经死了的人要先复活；
【新译本】因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有上帝的号声，那些在基督里死了的人必先复活；
【恢复本】因为主必亲自从天降临，有发令的呼叫，有天使长的声音，又有神的号声，那在基督里死了的人必先复活。
【中文标准译本】因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活。
【和合本修订版】因为，召集令一发，天使长的呼声一叫，上帝的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督里死了的人必先复活，
相对应于‘发令的呼喊声’的希腊文词是G2752，语义是‘一种呼叫的信号，命令’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2019，9，22