二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·腓立比书译文比较研究)
第2281篇
腓立比书译文比较研究（1）
腓立比书第1章，和合本的译文如下：
腓1:1 基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给凡住腓立比，在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。
腓1:2 愿恩惠平安，从上帝我们的父，并主耶稣基督，归与你们。
腓1:3 我每逢想念你们，就感谢我的上帝。
腓1:4 （每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求）
腓1:5 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
腓1:6 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
腓1:7 我为你们众人有这样的意念，原是应当的。因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
腓1:8 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人。这是上帝可以给我作见证的。
腓1:9 我所祷告的，就是要你们的爱心，在知识和各样见识上，多而又多。
腓1:10 使你们能分别是非，（或作喜爱那美好的事）作诚实无过的人，直到基督的日子。
腓1:11 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与上帝。
腓1:12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事，更是叫福音兴旺。
腓1:13 以致我受的捆锁，在御营全军，和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。
腓1:14 并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁，就笃信不疑，越发放胆传上帝的道，无所惧怕。
腓1:15 有的传基督，是出于嫉妒分争。也有的是出于好意。
腓1:16 这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的。
腓1:17 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
腓1:18 这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此我就欢喜，并且还要欢喜。
腓1:19 因为我知道这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
腓1:20 照着我所切慕所盼望的，没有一事叫我羞愧，只要凡事放胆。无论是生，是死，总叫基督在我身上照常显大。
腓1:21 因我活着就是基督，我死了就有益处。
腓1:22 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
腓1:23 我正在两难之间，情愿离世与基督同在。因为这是好得无比的。
腓1:24 然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。
腓1:25 我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐。
腓1:26 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
腓1:27 只要你们行事为人与基督的福音相称。叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。
腓1:28 凡事不怕敌人的惊吓。这是证明他们沉沦，你们得救，都是出于上帝。
腓1:29 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
腓1:30 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见，现在所听见的一样。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第5节，
【和合本】你们是同心合意地兴旺福音。
【思高本】就协助了宣传福音的工作；
【吕振中译本】你们在福音之推广上就有了分。
【现代中文译本】你们在传福音的工作上一直都协助我。
【新译本】都在福音的事工上有分。
【恢复本】在推广福音上所有的交通。
【中文标准译本】一直福音的工作上相契合（注：或译作‘沟通’或‘分享’）
【和合本修订版】你们都同心合意兴旺福音。
相对应于‘契合’的希腊文词是G2842，语义是‘参与，交通，团契，分享’。英译为 fellowship。
在这里，中文标准译本的译文比较好。恢复本是直译，和合本是意译，可做参考。
2，第9节，
【和合本】我所祷告的，就是要你们的爱心，在知识和各样见识上，多而又多。
【思高本】我所祈求的是：愿你们的爱德日渐增长，满渥真知识和各种识见。
【吕振中译本】我所祷告的是要你们的爱心充盈而又满溢，满有真知识和各样的审察力，
【现代中文译本】我所祷告的是：你们的爱心会不断地跟真知识和判断力一齐增进，
【新译本】我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，
【恢复本】我所祷告的，就是要你们的爱，在充足的知识并一切的辩识上，多而又多的洋溢，
【中文标准译本】我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，
【和合本修订版】我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第30节，
【和合本，新译本，恢复本，中文标准译本】争战
【思高本】决斗
【吕振中译本】奋斗
【现代中文译本】战斗
相对应于‘争战’的希腊文词是G0073，语义是‘争战，奋斗，竞赛’。译为‘争战’比较好。
写于2019，8，24
上一篇：第2280篇 给四千人吃饱