六，读经心得2，默想和心声·思考
第2277篇
进一步理解‘我是’的涵义
在探讨‘我是’的涵义以前，我们先查考三段有关的经文：
出埃及记3：13-14
摩西对上帝说，我到以色列人那里，对他们说，你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。他们若问我说，他叫什么名字？我要对他们说什么呢？
上帝对摩西说，我是自有永有的。又说，你要对以色列人这样说，那自有的打发我到你们这里来。
马太福音14：25-33
太14:25 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
太14:26 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说，是个鬼怪。便害怕，喊叫起来。
太14:27 耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。
太14:28 彼得说，主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。
太14:29 耶稣说，你来吧。彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。
太14:30 只因见风甚大，就害怕。将要沉下去，便喊着说，主阿，救我。
太14:31 耶稣赶紧伸手拉住他，说，你这小信的人哪，为什么疑惑呢？
太14:32 他们上了船，风就住了。
太14:33 在船上的人都拜他说，你真是上帝的儿子了。
马可福音14：60-64
可14:60 大祭司起来，站在中间，问耶稣说，你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？
可14:61 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说，你是那当称颂者的儿子基督不是。
可14:62 耶稣说，我是。你们必看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。
可14:63 大祭司就撕开衣服，说，我们何必再用见证人呢？
可14:64 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？他们都定他该死的罪。
约翰福音8：24 所以我对你们说，你们要死在罪中，你们若不信我是基督，必要死在罪中。
在出埃及记3：14里，英译本译为 I AM who(that) I AM.如果按照我们一般对 AM 的理解，直译为‘我是即我是’，可能使读者莫明其妙。和合本译为‘我是自有永有的’是很正确而表达出原文真实涵义的翻译。因为相对应的希伯来文词是H1961，相对应的希腊文词是G1510，相对应于的英语单词是 be (按不同人称分别变化为 am,are,is).是个多义词，译为汉语的语义都有‘存在，成为，是，有，在，生命，活’等选择，要视在不同的情景中和上下文的不同情况下来确定。
从出埃及记3：13-14这段经文，我们知道‘自有永有’I AM就是‘上帝的名’。
马太福音14：27处的‘是我’，在英译本里是 ‘我是 I am’,这里就是主耶稣向门徒宣告‘祂是上帝’。只有上帝有能力平静风浪，所以门徒拜祂说，你真是上帝的儿子了。
马可福音14：62，主耶稣回答大祭司，‘我是’。也就是宣告自己是上帝，是基督。因此大祭司说主耶稣是讲僭妄的话了，因为大祭司不认识、不承认、不相信主耶稣是基督（弥赛亚），是上帝。
约翰福音8：24中的‘我是基督’，其中‘基督’两字是译者为了帮助读者理解加上去的。主耶稣在这里也是宣告祂是‘上帝’。只有信祂，才不会死在罪中。
通过这四段经文的查考，也许我们可以对‘我是’的深刻涵义有多一些理解，提出与读者分享。
写于2019，8，16