二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多后书译文比较研究）
第2250篇
哥林多后书译文比较研究（2）
哥林多后书第2章，和合本的译文如下：
林后2:1 我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
林后2:2 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
林后2:3 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
林后2:4 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们。不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。
林后2:5 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁，我说几分，恐怕说得太重。
林后2:6 这样的人，受了众人的责罚，也就够了。
林后2:7 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
林后2:8 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
林后2:9 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
林后2:10 你们赦免谁，我也赦免谁，我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的。
林后2:11 免得撒但趁着机会胜过我们。因我们并非不晓得他的诡计。
林后2:12 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
林后2:13 那时因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
林后2:14 感谢上帝，常帅领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
林后2:15 因为我们在上帝面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
林后2:16 在这等人，就作了死的香气叫他死。在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
林后2:17 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道。乃是由于诚实，由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第7节，
【和合本】倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
【思高本】你们宽恕劝慰他，反倒更好，免得他一时为过度的忧苦所吞噬。
【吕振中译本】倒不如饶恕劝慰他好，恐怕这样的人被过度的忧愁所吞灭。
【现代中文译本】你们应该宽恕他，劝慰他，免得他过分伤心而绝望。
【新译本】倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。
【恢复本】你们倒不如饶恕他，安慰他，免得这样的人或者忧愁太过，就被吞灭了。
【中文标准译本】你们反而更要饶恕他，安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。
【和合本修订版】倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
相对应于‘吞灭’的希腊文词是G2666，语义是‘吞下，喝下’。
在这里，恢复本的译文比较好。
2，第8节，
【和合本】所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
【思高本】为此，我劝告你们对他再建起爱情来。
【吕振中译本】所以我劝你们要用确实的证据向他表示你们的爱心。
【现代中文译本】所以，我要求你们让他知道，你们确实爱他。
【新译本】所以，我劝你们要向他确实显明你们的爱心。
【恢复本】所以我劝你们，要向他证实你们的爱。
【中文标准译本】因此，我恳求你们向他证实你们的爱。
【和合本修订版】所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。
相对应于‘证实’的希腊文词是G2964，语义是‘批准，使有权威，坚固’。
在这里，恢复本的译文比较好。
3，第11节，
【和合本】免得撒但趁着机会胜过我们。因我们并非不晓得他的诡计。
【思高本】免得我们让撒殚占了便宜，因为我们不是不知道他的心意。
【吕振中译本】免得我们给撒但占了便宜去，因为他的心意，我们不是不知道的。
【现代中文译本】免得撒但占了优势，因为我们对撒但的诡计知道得很清楚。
【新译本】免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
【恢复本】免得我们给撒但占了便宜，因我们并非不晓得他的阴谋。
【中文标准译本】免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。
【和合本修订版】免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
相对应于‘占了便宜’的希腊文词是G4122，语义是‘占便宜，欺诈，哄骗’
相对应于‘心意’的希腊文词是G3540，语义是‘心思，计划，企图’。
在这里，思高本的译文比较好。
4，第16节，
【和合本】在这等人，就作了死的香气叫他死。在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
【思高本】但为后者，是由死入死的芬芳；为前者，却是由生入生的芬芳。对这样的工作，谁够资格呢？
【吕振中译本】对后一种人呢、就做彻头彻尾死之气味，对前一种人呢，就做彻头彻尾活之气味。要作这些事，谁能够呢？
【现代中文译本】对于那些失丧的人，这气味成为致死的臭气；对于那些得救的人，这气味却成为得生命的香气。谁能担当这重大的任务呢？
【新译本】对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？
【恢复本】在这等人，就是出于死的香气叫人死；在那等人，就是出于生命的香气叫人活；对这些事，谁够资格？
【中文标准译本】对灭亡的人，我们是死亡的香气以致于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以致于生命。对这些事，到底谁配得上呢？
【和合本修订版】对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？
相对应于‘气味’的希腊文词是G3744，语义是‘气味，香气，味道’
相对应于‘当得起’的希腊文形容词是G2425，语义是‘充足的’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2019，6，28