二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2243篇
哥林多前书译文比较研究（11）
哥林多前书第11章，和合本的译文如下：
林前11:1 你们该效法我，像我效法基督一样。
林前11:2 我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
林前11:3 我愿意你们知道，基督是各人的头。男人是女人的头，上帝是基督的头。
林前11:4 凡男人祷告或是讲道（讲道或作说预言下同），若蒙着头，就羞辱自己的头。
林前11:5 凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头。因为这就如同剃了头发一样。
林前11:6 女人若不蒙着头，就该剪了头发。女人若以剪发剃发为羞愧，就该蒙着头。
林前11:7 男人本不该蒙着头，因为他是上帝的形像和荣耀，但女人是男人的荣耀。
林前11:8 起初，男人不是由女人而出。女人乃是由男人而出。
林前11:9 并且男人不是为女人造的。女人乃是为男人造的。
林前11:10 因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。
林前11:11 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
林前11:12 因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出。但万有都是出乎上帝。
林前11:13 你们自己审察，女人祷告上帝，不蒙着头，是合宜的吗？
林前11:14 你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
林前11:15 但女人有长头发，乃是她的荣耀。因为这头发是给她作盖头的。
林前11:16 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，上帝的众教会也是没有的。
林前11:17 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们。因为你们聚会不是受益，乃是招损。
林前11:18 第一，我听说你们聚会的时候，彼此分门别类。我也稍微地信这话。
林前11:19 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人，显明出来。
林前11:20 你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐。
林前11:21 因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
林前11:22 你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视上帝的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞。
林前11:23 我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
林前11:24 祝谢了，就掰开，说，这是我的身体，为你们舍的（舍有古卷作掰开）。你们应当如此行，为的是记念我。
林前11:25 饭后，也照样拿起杯来，说，这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。
林前11:26 你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
林前11:27 所以无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身主的血了。
林前11:28 人应当自己省察，然后吃这饼，喝这杯。
林前11:29 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。
林前11:30 因此，在你们中间有好些软弱的，与患病的，死的也不少（死原文作睡）。
林前11:31 我们若是先分辨自己，就不至于受审。
林前11:32 我们受审的时候，乃是被主惩治。免得我们和世人一同定罪。
林前11:33 所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
林前11:34 若有人饥饿，可以在家里先吃。免得你们聚会自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第16节，
【和合本，现代中文译本，恢复本】规矩
【思高本】风俗
【吕振中译本】常例
【新译本】习惯
【中文标准译本】惯例
相对应于'常例'的希腊文词是G4914，语义是'常例，认同的习惯'。
2，第19节，
【和合本】在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人，显明出来。
【思高本】因为在你们中间原免不了有分党分派的事，好叫那些经得起考验的人，在你们中显出来。
【吕振中译本】为要让被试验为可取的人在你们中间显明出来，你们中间总不能没有派别的，
【现代中文译本】你们当中有分裂是不可能避免的；这可以使人看出谁有正确的主张。
【新译本】你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
【恢复本】在你们中间不免有派别，好叫那些蒙称许的人在你们中间显明出来。
【中文标准译本】实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
【和合本修订版】在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
相对应于'结派'的希腊文词是G0139，语义是'选择，党派，教门'。
相对应于'经过考验的'希腊文词是G1384，语义是'经过试验而验中的'。
在这里，中文标准译本的译文比较好。在这里，对教会里存在派别或不同意见，没有全面地否定，而认为是一种'不免会有'的事。
写于2019，6，12
下一篇：