二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2238篇
哥林多前书译文比较研究（6）
哥林多前书第6章，和合本的译文如下：
林前6:1 你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？
林前6:2 岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？
林前6:3 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
林前6:4 既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？
林前6:5 我说这话，是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人，能审断弟兄们的事吗？
林前6:6 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
林前6:7 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？
林前6:8 你们倒是欺压人，亏负人，况且所欺压，所亏负的就是弟兄。
林前6:9 你们岂不知不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺。无论是淫乱的，拜偶像的，奸淫的，作娈童的，亲男色的，
林前6:10 偷窃的，贪婪的，醉酒的，辱骂的，勒索的，都不能承受上帝的国。
林前6:11 你们中间也有人从前是这样。但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，成圣称义了。
林前6:12 凡事我都可行。但不都有益处。凡事我都可行，但无论那一件，我总不受他的辖制。
林前6:13 食物是为肚腹，肚腹是为食物。但上帝要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主。主也是为身子。
林前6:14 并且上帝已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
林前6:15 岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可。
林前6:16 岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说，二人要成为一体。
林前6:17 但与主联合的，便是与主成为一灵。
林前6:18 你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外。惟有行淫的，是得罪自己的身子。
林前6:19 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里头的。并且你们不是自己的人。
林前6:20 因为你们是重价买来的。所以要在你们的身子上荣耀上帝。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？
【思高本】所以，若你们在日常生活上有了应审判的事，就请那些在教会内受轻视的人来裁判吧！
【吕振中译本】既然如此，即使你们有日常生活的事当过法庭，还要请教会中所不承认的那种人来坐堂阿？
【现代中文译本】那么，如果有这类的纠纷，你们要让那些不足为教会所重视的人来处理吗？
【新译本】你们既然要审判今生的事，为什么让教会不重视的人来审判呢？
【恢复本】既是这样，你们若有今生的事当上法庭，是派召会所不看为什么的人审判么？
【中文标准译本】因此，你们如果真有今生的事要审理，难道让被教会所藐视的这些人来审吗？
【和合本修订版】既是这样，你们若有今生当审判的事，会让教会所轻看的人来审判吗？
相对应于‘审判’的希腊文词是G2922，语义是‘审判，诉讼，法庭’。
相对应于‘轻看’的希腊文词是G1848，语义是‘轻视，藐视，厌恶，毫无所有’。
相对应于‘坐下’的希腊文词是G2523，语义是‘坐，坐下’。
这节经文直译的意思是‘既是这样，你们若有今生当审判的事，会让教会所轻看的人来坐下在那里吗？’
2，第7节，
【和合本】大错
【思高本】缺点
【吕振中译本，新译本，恢复本】失败
【现代中文译本】完全失败
【中文标准译本】全然的失败
相对应于‘大’的希腊文词是G3654，语义是‘全然，绝对地’。
相对应于‘错’的希腊文词是G2275，语义是‘错误，失败，短缺’。
写于2019，5，28