二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2206篇
约翰福音译文比较研究（17）
约翰福音第17章，和合本的译文如下：
约17:1 耶稣说了这话，就举目望天说，父啊，时候到了。愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你。
约17:2 正如你曾赐给他权柄，管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
约17:3 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
约17:4 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
约17:5 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
约17:6 你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
约17:7 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的。
约17:8 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
约17:9 我为他们祈求。不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
约17:10 凡是我的都是你的，你的也是我的。并且我因他们得了荣耀。
约17:11 从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。
约17:12 我与他们同在的时候，因你所赐给我的名，保守了他们，我也护卫了他们，其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的。好叫经上的话得应验。
约17:13 现在我往你那里去。我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
约17:14 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
约17:15 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。（或作脱离罪恶）
约17:16 他们不属世界，正如我不属世界一样。
约17:17 求你用真理使他们成圣。你的道就是真理。
约17:18 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
约17:19 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
约17:20 我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求。
约17:21 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面。叫世人可以信你差了我来。
约17:22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
约17:23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
约17:24 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，叫他们看见你所赐给我的荣耀。因为创立世界以前，你已经爱我了。
约17:25 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你。这些人也知道你差了我来。
约17:26 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第19节，
【和合本】我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
【思高本】我为他们祝圣我自己，为叫他们也因真理而被祝圣。
【吕振中译本】我为了他们的缘故把自己分别为圣，使他们也因真理而分别为圣。
【现代中文译本】为了他们的缘故，我把自己奉献给你，好使他们也真诚地奉献给你。
【新译本】我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。
【恢复本】我为他们的缘故，圣别自己，使他们也在真理中得以圣别。
【中文标准译本】我为了他们，自己分别为圣，好使他们也能在真理中被分别为圣。
【和合本修订版】我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。
相对应于‘分别为圣’的希腊文动词是G0037，语义是‘分别为圣，使纯洁，尊为圣’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。现代中文译本是意译，是不准确的，只是译者一种不全面的理解。
2，第22节，
【和合本】你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
【思高本】我将你赐给我的光荣赐给了他们，为叫他们合而为一，就如我们原为一体一样。
【吕振中译本】你所给了我的荣耀，我已经给了他们，使他们都合而为一，正如我们原本为一。
【现代中文译本】你给我的荣耀，我也给了他们，为要使他们合而为一，像我们合而为一一样 。
【新译本】你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
【恢复本】你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们成为一，正如我们是一一样。
【中文标准译本】你赐给我的荣耀，我已经给了他们，使他们合而为一，就像我们是一体的。
【和合本修订版】你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2019，3，20