二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2201篇
约翰福音译文比较研究（12）
约翰福音第12章，和合本的译文如下：
约12:1 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
约12:2 有人在那里给耶稣预备筵席。马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
约12:3 马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦。屋里就满了膏的香气。
约12:4 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
约12:5 说，这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？
约12:6 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
约12:7 耶稣说，由她吧，她是为我安葬之日存留的。
约12:8 因为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。
约12:9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。
约12:10 但祭司长商议连拉撒路也要杀了。
约12:11 因有好些犹太人，为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
约12:12 第二天，有许多上来过节的人，听见耶稣将到耶路撒冷，
约12:13 就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说，和散那，奉主名来的以色列王，是应当称颂的。
约12:14 耶稣得了一个驴驹，就骑上。如经上所记的说，
约12:15 锡安的民哪，（民原文作女子）不要惧怕，你的王骑着驴驹来了。
约12:16 这些事门徒起先不明白。等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
约12:17 当耶稣呼唤拉撒路叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人，就作见证。
约12:18 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
约12:19 法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。
约12:20 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
约12:21 他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说，先生，我们愿意见耶稣。
约12:22 腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
约12:23 耶稣说，人子得荣耀的时候到了。
约12:24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒。若是死了，就结出许多子粒来。
约12:25 爱惜自己生命的，就失丧生命。在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
约12:26 若有人服事我，就当跟从我。我在哪里，服事我的人，也要在哪里。若有人服事我，我父必尊重他。
约12:27 我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候。但我原是为这时候来的。
约12:28 父啊，愿你荣耀你的名。当时就有声音从天上来说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。
约12:29 站在旁边的众人听见，就说，打雷了。还有人说，有天使对他说话。
约12:30 耶稣说，这声音不是为我，是为你们来的。
约12:31 现在这世界受审判。这世界的王要被赶出去。
约12:32 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。
约12:33 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
约12:34 众人回答说，我们听见律法上有话说，基督是永存的。你怎么说，人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？
约12:35 耶稣对他们说，光在你们中间，还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们。那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
约12:36 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
约12:37 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
约12:38 这是要应验先知以赛亚的话说，主啊，我们所传的，有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？
约12:39 他们所以不能信，因为以赛亚又说，
约12:40 主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。
约12:41 以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
约12:42 虽然如此，官长中却有好些信他的。只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
约12:43 这是因他们爱人的荣耀，过于爱上帝的荣耀。
约12:44 耶稣大声说，信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
约12:45 人看见我，就是看见那差我来的。
约12:46 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
约12:47 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
约12:48 弃绝我不领受我话的人，有审判他的。就是我所讲的道，在末日要审判他。
约12:49 因为我没有凭着自己讲。惟有差我来的父，已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
约12:50 我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的话，正是照着父对我所说的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第19节，
【和合本】法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。
【思高本】于是法利塞人便彼此说，看，你们一无所成！全世界都跟他去了。
【吕振中译本】于是法利赛人就彼此说，可见你们是无济于事的；你看，世界都去跟着他了！
【现代中文译本】法利赛人彼此说，你们真是一事无成；你看，全世界都跟他去了！
【新译本】于是法利赛人彼此说，你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！
【恢复本】于是法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，你看世人都跟随祂去了。
【中文标准译本】于是法利赛人互相说，可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。
【和合本修订版】法利赛人彼此说，你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。
相对应于‘世人’的希腊文词是G2889，语义是‘世界，宇宙，天下’。在和合本中，这个词译为‘世界’67次，译为‘世上’39次，译为‘世人’30次。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第46节，
【和合本】我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
【思高本】我身为光明，来到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
【吕振中译本】我作为光，到世界上来，叫凡信我的，不住在黑暗中。
【现代中文译本】我作光，来到世上，为要使所有信我的人不住在黑暗里。
【新译本】我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
【恢复本】我到世上来作光，叫一切信入我的，不住在黑暗里。
【中文标准译本】我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。
【和合本修订版】我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
在这里，和合本的译文是对的；也比较好。
写于2019，3，14