二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰福音译文比较研究）
第2195篇
约翰福音译文比较研究（6）
约翰福音第6章，和合本的译文如下：
约6:1 这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
约6:2 有许多人，因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
约6:3 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
约6:4 那时犹太人的逾越节近了。
约6:5 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说，我们从哪里买饼叫这些人吃呢？
约6:6 他说这话，是要试验腓力。他自己原知道要怎样行。
约6:7 腓力回答说，就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。
约6:8 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说，
约6:9 在这里有一个孩童，带着五个大麦饼，两条鱼。只是分给这许多人，还算什么呢？
约6:10 耶稣说，你们叫众人坐下。原来那地方的草多，众人就坐下。数目约有五千。
约6:11 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人。分鱼也是这样，都随着他们所要的。
约6:12 他们吃饱了，耶稣对门徒说，把剩下的零碎，收拾起来，免得有糟蹋的。
约6:13 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
约6:14 众人看见耶稣所行的神迹。就说，这真是那要到世间来的先知。
约6:15 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
约6:16 到了晚上，他的门徒下海边去，
约6:17 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
约6:18 忽然狂风大作，海就翻腾起来。
约6:19 门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
约6:20 耶稣对他们说，是我。不要怕。
约6:21 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
约6:22 第二日，站在海那边的众人，知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
约6:23 然而有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
约6:24 众人见耶稣和门徒，都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
约6:25 既在海那边找着了，就对他说，拉比，是几时到这里来的。
约6:26 耶稣回答说，我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
约6:27 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的。因为人子是父上帝所印证的。
约6:28 众人问他说，我们当行什么，才算作上帝的工呢？
约6:29 耶稣回答说，信上帝所差来的，这就是作上帝的工。
约6:30 他们又说，你行什么神迹，叫我们看见就信你。你到底作什么事呢？
约6:31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说，他从天上赐下粮来给他们吃。
约6:32 耶稣说，我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮，不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
约6:33 因为上帝的粮，就是那从天上降下来赐生命给世界的。
约6:34 他们说，主阿，常将这粮赐给我们。
约6:35 耶稣说，我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿。信我的，永远不渴。
约6:36 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
约6:37 凡父所赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。
约6:38 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
约6:39 差我来者的意思，就是他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
约6:40 因为我父的意思，是叫一切见子而信的人得永生。并且在末日我要叫他复活。
约6:41 犹太人因为耶稣说，我是从天上降下来的粮，就私下议论他。
约6:42 说，这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说，我是从天上降下来的呢？
约6:43 耶稣回答说，你们不要大家议论。
约6:44 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的。到我这里来的，在末日我要叫他复活。
约6:45 在先知书上写着说，他们都要蒙上帝的教训。凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。
约6:46 这不是说，有人看见过父，惟独从上帝来的，他看见过父。
约6:47 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
约6:48 我就是生命的粮。
约6:49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
约6:50 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
约6:51 我是从天上降下来生命的粮。人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。
约6:52 因此，犹太人彼此争论说，这个人怎能把他的肉，给我们吃呢？
约6:53 耶稣说，我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
约6:54 吃我肉，喝我血的人就有永生。在末日我要叫他复活。
约6:55 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
约6:56 吃我肉喝我血的人，常在我里面，我也常在他里面。
约6:57 永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人，也要因我活着。
约6:58 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪，还是死了。
约6:59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
约6:60 他的门徒中有好些人听见了，就说，这话甚难，谁能听呢？
约6:61 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说，这话是叫你们厌弃吗？（‘厌弃’原文作‘跌倒’）
约6:62 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
约6:63 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话，就是灵，就是生命。
约6:64 只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道，谁不信他，谁要卖他。
约6:65 耶稣又说，所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。
约6:66 从此他门徒中多有退去的，不再和他同行。
约6:67 耶稣就对那十二个门徒说，你们也要去吗？
约6:68 西门彼得回答说，主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
约6:69 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。
约6:70 耶稣说，我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。
约6:71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的。他本是十二个门徒里的一个，后来要出卖耶稣的。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第19节，
【和合本】十多里
【思高本】二十五或三十‘斯塔狄’
【吕振中译本】四到六公里
【现代中文译本，新译本，恢复本】五、六公里
【中文标准译本】四、五公里(注：原文为25-30视距，1视距=185公尺）
【和合本修订版】十里多（注：即五、六公里，原文25或30斯他迪，1斯他迪=185公尺）
相对应于‘斯塔狄’的希腊文词是G4712，σταδοιν是希腊的长度单位，约合600英尺，或合183米。斯塔狄是音译。25-30斯塔狄相当于4.2-5.5公里，或相当于8.4-11里。
2，第43节，
【和合本】耶稣回答说，你们不要大家议论。
【思高本】耶稣回答说，你们不要彼此窃窃私议！
【吕振中译本】耶稣回答他们说，你们别彼此唧唧咕咕地议论了。
【现代中文译本】耶稣说，你们用不着私下议论。
【新译本】耶稣回答，你们不要彼此议论。
【恢复本】耶稣回答说，你们不要彼此唧咕议论。
【中文标准译本】耶稣就对他们说，你们不要彼此议论了。
【和合本修订版】耶稣回答，对他们说，你们不要彼此私下议论。
相对应于‘唧唧咕咕议论’的希腊文词是G1111，语义是‘抱怨之声，喃喃低语’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第55节，
【和合本】我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
【思高本】因为我的肉，是真正的食品；我的血，是真正的饮料。
【吕振中译本】我的肉是真正可吃的，我的血是真正可喝的。
【现代中文译本，恢复本】我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
【新译本】因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
【中文标准译本】因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。
【和合本修订版】我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
相对应于‘食物’的希腊文词是G1033，语义是‘食物’。
相对应于‘饮料’的希腊文名词是G4213，语义是‘喝，可喝的’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第63节，
【和合本】肉体是无益的
【思高本】肉一无所用
【吕振中译本】肉体无济于事
【现代中文译本，新译本】肉体是无济于事的
【恢复本】肉是无益的
【中文标准译本】肉体没有什么用
【和合本修订版】肉体毫无用处
相对应于‘济’的希腊文词是G5623，语义是‘帮助，救助，有用，有益’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。这节经文要联系上一句‘叫人活着的乃是灵，’一起来理解，主要强调‘灵’对‘生命活着’的意义，在这方面，‘肉体’是无济于事的，是没有帮助的。
写于2019，3，6