二，圣经的翻译和比较研究（新约·罗马书）
第2186篇
安慰或鼓励 （罗马书1：12）
不同译本的译文如下：
【和合本】这样我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
【思高本】也就是说：我在你们中间，藉着你们与我彼此所共有的信德，共得安慰。
【吕振中译本】也就是说：我愿在你们中间，藉着你我彼此间的信心，我们都可以同得鼓励。
【新译本】他使我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
【和合本修订版】也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
【现代中文译本】或者我应该说，由于你我的信心，我们可以相互获得鼓励。
【新世界译本】或者我应该说，我在你们那里，由于你我的信心彼此交流，大家就能互相鼓励了。
【NRSV】or rather so that we may be mutually encouraged by each other's faith both yours and mine.
【KJV】That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
在这里，以上译文的不同点主要有两个:
1,相对应于‘安慰或鼓励’的原文希腊文词G4837的语义究竟是什么？συμπαρακαλεω，从词典查，是同得安慰的意思。若我们进一步查考他的词源，是由G4862 συν（意思为‘同’）和G3870 παρακαλεω（意思为‘藉祷告、劝告或安慰召到旁边，邀请，祈求’）组成。而G3870又由G3844παρα（意思为‘沿，靠近’）和H2564καλεω（意思为‘招呼，命名’）两个词组成。
因此我们可以理解G4837这个词的含义是很丰富的，既是‘同得安慰’，也是‘同召到旁边一起祷告、祈求和劝勉’；译为‘鼓励’也是近似的意思。
2，相对应于‘信心’的希腊文词是G4102，语义是‘信心，信实，信德’。圣经新约里所讲的信心（信德）是人对信实的上帝的信靠，是上帝所赐给人的恩典（徒3：16；罗2：3；林前12：9；来12：2）；不是指人与人之间的信任。在这里，思高本译为‘藉着你们与我彼此所共有的信德’，是最好的，最明确地表达了经文的原义；KJV的意思也是如此。而吕振中译本译为‘彼此间的信心’是不妥的，模糊了经文意思，容易使人误会是人与人之间的信心、信任。
3，在这节希腊文经文里，没有相对应于‘交流’的词，因此新世界译本在这里加上‘交流’这个词是不对的。信心是指对上帝的信靠，不是由于他用于交流的。
我们不是在这里咬文嚼字，而是关系到对真道正确分辨的问题。圣经是我们信仰的基础和根据。圣经翻译是一项神圣而艰巨的工作，由于人的有限性，要做到信达雅，完全忠实于原文，完全理解上帝的默示是不容易的。我们只有仰望圣灵的引导、带领和启示，认识得更多更深一些。我们要感谢历代各种译本的敬虔爱主的圣经学者和翻译专家，他们有的用了平生精力，甚至牺牲了生命，为了翻译出完整的更好的译本。
写于2019，2，16
上一篇：第2185篇 主耶稣是万王之王