二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2170篇
约伯记译文比较研究（32）
约伯记第32章，和合本的译文如下：
伯32:1 于是这三个人，因约伯自以为义就，不再回答他。
伯32:2 那时有布西人，兰族巴拉迦的儿子，以利户向约伯发怒。因约伯自以为义，不以上帝为义。
伯32:3 他又向约伯的三个朋友发怒。因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
伯32:4 以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
伯32:5 以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
伯32:6 布西人，巴拉迦的儿子，以利户回答说，我年轻，你们老迈。因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
伯32:7 我说，年老的当先说话。寿高的当以智慧教训人。
伯32:8 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
伯32:9 尊贵的不都有智慧。寿高的不都能明白公平。
伯32:10 因此我说，你们要听我言，我也要陈说我的意见。
伯32:11 你们查究所要说的话。那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论。
伯32:12 留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。
伯32:13 你们切不可说，我们寻得智慧。上帝能胜他，人却不能。
伯32:14 约伯没有向我争辩。我也不用你们的话回答他。
伯32:15 他们惊奇不再回答，一言不发。
伯32:16 我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？
伯32:17 我也要回答我的一份话，陈说我的意见。
伯32:18 因为我的言语满怀。我里面的灵激动我。
伯32:19 我的胸怀如盛酒之囊，没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
伯32:20 我要说话，使我舒畅。我要开口回答。
伯32:21 我必不看人的情面，也不奉承人。
伯32:22 我不晓得奉承。若奉承，造我的主必快快除灭我。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】以利户向约伯发怒。因约伯自以为义，不以上帝为义。
【思高本】为了在天主前约伯自以为义人，便大为愤怒。
【吕振中译本】他向约伯发怒。因为约伯自以为义，不以上帝为义。
【新译本】他向约伯发怒，因为他在上帝面前自以为义。
【和合本修订版】他向约伯发怒。因约伯自以为义，不以上帝为义。
相对应于‘上帝’的希伯来文词是H0430，语义是‘上帝，天主’。在这里的这个希伯来文词的词首加了一个介词m,有的译者认为是‘在……之前’的意思，有的译者认为是rather than的意思。
从前面译本的言论来看，在这里，新译本的译文比较好。
2，第3节，
【和合本】仍以约伯为有罪。
【思高本】又以天主为不公。
【吕振中译本】因为他们虽以约伯为有罪，
【新译本】因为他们虽然仍以约伯为有罪，
在这里，和合本的译文是对的。
3，第14节，
【和合本】约伯没有向我争辩。
【思高本】我决不那样辩论，
【吕振中译本】约伯没有摆列他的话来和我辩论，
【新译本】约伯没有用他的话攻击我，
【和合本修订版】约伯没有用言语与我争辩；
相对应于‘摆列’的希伯来文词是H6186，语义是‘放成一排，照顺序排列’。
在这里，吕振中译本的译文是直译，有点生硬；新译本的译文比较好，译为‘攻击我’,对应的英译是against me。
写于2019，1，10