二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2167篇
约伯记译文比较研究（29）
约伯记第29章，和合本的译文如下：
伯29:1 约伯又接着说，
伯29:2 惟愿我的景况如从前的月份，如上帝保守我的日子。
伯29:3 那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。
伯29:4 我愿如壮年的时候，那时我在帐棚中，上帝待我有密友之情；
伯29:5 全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我。
伯29:6 奶多可洗我的脚，磐石为我出油成河。
伯29:7 我出到城门，在街上设立座位；
伯29:8 少年人见我而回避，老年人也起身站立；
伯29:9 王子都停止说话，用手捂口；
伯29:10 首领静默无声，舌头贴住上膛。
伯29:11 耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；
伯29:12 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
伯29:13 将要灭亡的为我祝福，我也使寡妇心中欢乐。
伯29:14 我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
伯29:15 我为瞎子的眼，瘸子的脚。
伯29:16 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
伯29:17 我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。
伯29:18 我便说，我必死在家中（原文作窝中），必增添我的日子，多如尘沙。
伯29:19 我的根长到水边，露水终夜沾在我的枝上。
伯29:20 我的荣耀在身上增新，我的弓在手中日强。
伯29:21 人听见我而仰望，静默等候我的指教。
伯29:22 我说话之后，他们就不再说。我的言语像雨露滴在他们身上。
伯29:23 他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。
伯29:24 他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
伯29:25
我为他们选择道路，又坐首位。我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】那时我在帐棚中，上帝待我有密友之情；
【思高本】那时天主护佑我的帐幕；
【吕振中译本】上帝亲密的友谊光临于我家；
【新译本】那时上帝在我的帐棚里与我亲密。
【和合本修订版】上帝亲密的情谊临到我的帐棚中。
相对应于‘帐棚’的希伯来文词是H0168，语义是‘帐棚，居住处’。
相对应于‘亲密’的希伯来文词是H5475，语义是‘亲密，会议，谋略’。
在这里，新译本的译文比较好。但这里的亲密，包含有‘会商，谋划’的意思
2，第24节，
【和合本】他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
【思高本】我向他们微笑，他们不敢相信；我和善的面容，他们必不放过。
【吕振中译本】我向他们微笑、他们也不相信；但他们总没使我不悦、而变脸色。
【新译本】我向他们微笑、他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
【和合本修订版】我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。
相对应于‘失色’的希伯来文词是H5307，语义是‘倒下去’。意译为‘失色’比较好。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第25节，
【和合本】我为他们选择道路，又坐首位。我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。
【思高本】我为他们选择了道路，身居前导，一如立在军中的君王；我引他们到那里，他们就去。
【吕振中译本】我选择了他们应行的路，就坐镇如首领；我如君王住在军队中，像个安慰悲哀的人。
【新译本】我为他们选择道路，又坐首位；我像君王住在军队中，又像个安慰悲伤的人。
【和合本修订版】我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如人安慰哀伤的人。
相对应于‘哀伤的人’的希伯来文词是H0057，语义是‘悲哀的，哀哭的’。
相对应于‘安慰’的希伯来文词是H5162，语义是‘安慰，怜悯’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2019，1，3