二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2166篇
约伯记译文比较研究（28）
约伯记第28章，和合本的译文如下：
伯28:1
银子有矿，炼金有方。
伯28:2 铁从地里挖出，铜从石中熔化。
伯28:3 人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处。
伯28:4 在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。
伯28:5 至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。
伯28:6 地中的石头有蓝宝石，并有金沙。
伯28:7 矿中的路鸷鸟不得知道，鹰眼也未见过。
伯28:8 狂傲的野兽未曾行过。猛烈的狮子也未曾经过。
伯28:9 人伸手凿开坚石，倾倒山根。
伯28:10 在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
伯28:11 他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
伯28:12 然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
伯28:13 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
伯28:14 深渊说，不在我内。沧海说，不在我中。
伯28:15 智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。
伯28:16 俄斐金，和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；
伯28:17 黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
伯28:18 珊瑚，水晶都不足论。智慧的价值胜过珍珠（或作红宝石）。
伯28:19 古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
伯28:20 智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？
伯28:21 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
伯28:22 灭没和死亡说，我们风闻其名。
伯28:23 上帝明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
伯28:24 因他鉴察直到地极，遍观普天之下。
伯28:25 要为风定轻重，又度量诸水。
伯28:26 他为雨露定命令，为雷电定道路。
伯28:27 那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。
伯28:28 他对人说，敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】银子有矿，炼金有方。
【思高本】银子有出产之地，金有冶炼之所。
【吕振中译本】因为出银子总有矿，炼金子也有一定地方。
【新译本】银子有矿，金子有冶炼的地方。
【和合本修订版】银子有矿，炼金有场。
相对应于‘方’的希伯来文词是H4625，语义是‘弯曲的地方’。
在这里，和合本修订版的译文比较好，简洁明瞭，避免误会为‘方法，方式’。
2，第10节，
【和合本】水道
【思高本】隧道
【吕振中译本】沟道
【新译本】坑道
相对应于‘水道’的希伯来文词是H2975，语义是‘河流，运河’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第11节，
【和合本】他封闭水不得滴流，
【思高本】探察江河之源流，
【吕振中译本】他封闭江河，不让滴流、
【新译本】他堵住水源，不让滴漏，
【和合本修订版】他封闭河川不得涓滴（注：原文另译‘他封闭河川的水源’），
相对应于‘封闭’的希伯来文词是H2280，语义是‘缠裹，捆住’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第13节，
【和合本，新译本】价值
【思高本】道路
【吕振中译本】路（注：传统作‘它的价值’）
【和合本修订版】价值（注：七十士译本是‘道路’）
相对应于‘价值’的希伯来文词是H6187，语义是‘按顺序排列，评估’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
5，第17节，
【和合本，吕振中译本，新译本】玻璃
【思高本】琉璃
相对应于‘玻璃’的希伯来文词是H2137，语义是‘透明体，玻璃’。英译为crystal(水晶玻璃）。
在这里，和合本的译文是对的。经考察，早在4000多年前美索不达米亚和埃及地区就发现玻璃珠，是很珍贵的。而大规模工业生产是以后的事，就不是昂贵稀有的物质了。
6，第19节，
【和合本】红璧玺
【思高本，吕振中译本，黄玉】黄玉
相对应于‘黄玉’的希伯来文词是H6357，语义是‘黄玉’。
在这里，思高本等的译文是对的。
写于2019，1，2日