二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2164篇
约伯记译文比较研究（26）
约伯记第26章，和合本的译文如下：
伯26:1 约伯回答说，
伯26:2 无能的人，蒙你何等的帮助！膀臂无力的人，蒙你何等的拯救！
伯26:3 无智慧的人，蒙你何等的指教！你向他多显大知识。
伯26:4 你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
伯26:5 在大水和水族以下的阴魂战兢。
伯26:6 在上帝面前阴间显露，灭亡也不得遮掩。
伯26:7 上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
伯26:8 将水包在密云中，云却不破裂。
伯26:9 遮蔽他的宝座，将云铺在其上。
伯26:10 在水面的周围划出界限，直到光明、黑暗的交界。
伯26:11 天的柱子，因他的斥责，震动惊奇。
伯26:12 他以能力搅动大海（搅动或作平静）；他藉知识打伤拉哈伯。
伯26:13 藉他的灵使天有妆饰，他的手刺杀快蛇。
伯26:14 看哪，这不过是上帝工作的些微，我们所听于他的是何等细微的声音，他大能的雷声谁能明透呢？
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】你向他多显大知识
【思高本】表现了你丰富的智慧
【吕振中译本】多知成功的谋略
【新译本】显明你丰盛的智慧
【和合本修订版】你向他显出丰富的知识
相对应于‘知识’的希伯来文词是H8454，语义是‘智慧，通晓’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】遮蔽他的宝座，将云铺在其上。
【思高本】他遮蔽了满月的面貌，使云彩散布其上。
【吕振中译本】他闩闭着他宝座的正面，将云铺于其上；
【新译本】他遮蔽自己宝座的正面，把云铺在上面。
【和合本修订版】他遮蔽宝座的正面，把他的云彩铺在其上。
相对应于‘满月’的希伯来文词是H3677，语义是‘丰满，满月’
相对应于‘宝座’的希伯来文词是H3678，语义是‘宝座，王位’。
这两个希伯来文词的子音是完全相同的。在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】藉他的灵使天有妆饰，他的手刺杀快蛇。
【思高本】他一嘘气，天气清朗；他亲手戳穿了飞龙。
【吕振中译本】藉着他的嘘气，天空就清朗；他的手又刺杀了飞奔的蛇。
【新译本】他以自己的气使天晴朗；他的手刺穿逃跑的蛇。
【和合本修订版】他藉自己的灵使天空晴朗；他的手刺杀爬得快的蛇。
相对应于‘灵’的希伯来文词是H7307，语义是‘气息，灵’。
相对应于‘晴朗’的希伯来文词是H8235，语义是‘明亮，美丽’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第14节，
【和合本】他大能的雷声谁能明透呢？
【思高本】他轰轰烈烈的作为，有谁能明了？
【吕振中译本】至于他大能之雷轰声、谁能领会透呢？
【新译本】他大能的雷声谁能够明白呢？
【和合本修订版】他大能的雷声谁能明白呢？
相对应于‘雷声’的希伯来文词是H7482，语义是‘雷声隆隆’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2018，12，17