二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2163篇
约伯记译文比较研究（25）
约伯记第25章，和合本的译文如下：
伯25:1 书亚人比勒达回答说，
伯25:2 上帝有治理之权，有威严可畏。他在高处施行和平。
伯25:3 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
伯25:4 这样在上帝面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
伯25:5 在上帝眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。
伯25:6 何况如虫的人，如蛆的世人呢？
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】这样在上帝面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
【思高本】人在天主面前，怎能自以为义？妇人所生的，怎能自称洁净？
【吕振中译本】这样、在上帝面前，人怎能称为义呢？妇人所生的、怎能纯洁呢？
【新译本】这样在上帝面前，人怎能称为义呢？妇人所生的，怎能算为洁净呢？
【和合本修订版】这样，在上帝面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
相对应于‘称义’的希伯来文词是H6663，语义是‘使正直，公义’。
相对应于‘纯洁’的希伯来文词是H2135，语义是‘纯洁，无罪’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2018，12，4