二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2151篇
约伯记译文比较研究（13）
约伯记第13章，和合本的译文如下：
伯13:1 这一切我眼都见过。我耳都听过，而且明白。
伯13:2 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
伯13:3 我真要对全能者说话。我愿与上帝理论。
伯13:4 你们是编造谎言的，都是无用的医生。
伯13:5 惟愿你们全然不作声。这就算为你们的智慧。
伯13:6 请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。
伯13:7 你们要为上帝说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
伯13:8 你们要为上帝徇情吗？要为他争论吗？
伯13:9 他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
伯13:10 你们若暗中徇情，他必要责备你们。
伯13:11 他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓岂不临到你们吗？
伯13:12 你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言。你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
伯13:13 你们不要作声，任凭我吧。让我说话，无论如何我都承当。
伯13:14 我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。
伯13:15 他必杀我。我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
伯13:16 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人，不得到他面前。
伯13:17 你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。
伯13:18 我已陈明我的案，知道自己有义。
伯13:19 有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
伯13:20 惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面。
伯13:21 就是把你的手缩回，远离我身。又不使你的惊惶威吓我。
伯13:22 这样，你呼叫，我就回答。或是让我说话，你回答我。
伯13:23 我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
伯13:24 你为何掩面，拿我当仇敌呢？
伯13:25 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
伯13:26 你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽。
伯13:27 也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
伯13:28 我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。
以下我们分析和比较和合本译文与其他译本的不同，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第7节，
【和合本】你们要为上帝说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
【思高本】你们想以诡诈来为天主辩护，以谎言来为他说理？
【吕振中译本】你们要为上帝说不义的话么？要为他说诡诈的话语么？
【新译本】你们要为上帝说不义的言语么？你们要为他说诡诈的话么？
【和合本修订版】你们要为上帝说不义的话吗？要为他说诡诈的言语吗？
相对应于‘不义’的希伯来文词是H5766，语义是‘不公正，不公义’。
相对应于‘诡诈’的希伯来文词是H7423，语义是‘欺骗，背叛’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第12节，
【和合本】你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言。你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
【思高本】你们的古谚都是些腐朽之谈，你们的答辩都是些泥制的盾牌。
【吕振中译本】你们背诵的格言、是炉灰的箴言；你们的辩护点、是泥土的辩护点。
【新译本】你们背诵的格言都是炉灰的格言；你们的辩护都是泥土的辩护。
【和合本修订版】你们可记念的谚语是灰烬的箴言；你们的后盾是泥土的后盾。
相对应于‘格言’的希伯来文词是H2146，语义是‘纪念品’。
相对应于‘箴言’的希伯来文词是H4912，语义是‘谚语，箴言’。
相对应于‘坚垒’的希伯来文词是H1354，语义‘曲线，圆形的背，园屋顶’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第25节，
【和合本】 你要惊动被风吹的叶子吗？
【思高本】 难道你要喝走被风吹落的树叶，
【吕振中译本】被飘荡的叶子、你要使它战抖么？
【新译本】 你要使被风吹动的树叶战抖么？
相对应于‘惊动’的希伯来文词是H6206，语义是‘使恐惧，害怕’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2018，10，25