二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2147篇
约伯记译文比较研究（9）
约伯记第9章，和合本的译文如下：
伯9:1 约伯回答说，
伯9:2 我真知道是这样。但人在上帝面前怎能成为义呢？
伯9:3 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
伯9:4 他心里有智慧，且大有能力。谁向上帝刚硬而得亨通呢？
伯9:5 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
伯9:6 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
伯9:7 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。
伯9:8 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
伯9:9 他造北斗，参星，昴星，并南方的密宫。
伯9:10 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
伯9:11 他从我旁边经过，我却不看见。他在我面前行走，我倒不知觉。
伯9:12 他夺取，谁能阻挡。谁敢问他，你做什么。
伯9:13 上帝必不收回他的怒气。扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
伯9:14 既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？
伯9:15 我虽有义，也不回答他。只要向那审判我的恳求。
伯9:16 我若呼吁，他应允我。我仍不信他真听我的声音。
伯9:17 他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
伯9:18 我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
伯9:19 若论力量，他真有能力。若论审判，他说谁能将我传来呢？
伯9:20 我虽有义，自己的口要定我为有罪。我虽完全，我口必显我为弯曲。
伯9:21 我本完全，不顾自己。我厌恶我的性命。
伯9:22
善恶无分，都是一样。所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
伯9:23 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
伯9:24 世界交在恶人手中。蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？
伯9:25 我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
伯9:26 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
伯9:27 我若说，我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快。
伯9:28 我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
伯9:29 我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？
伯9:30 我若用雪水洗身，用碱洁净我的手。
伯9:31 你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
伯9:32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。
伯9:33 我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。
伯9:34 愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。
伯9:35 我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】但人在上帝面前怎能成为义呢？
【思高本】但人怎能同天主讲理？
【吕振中译本】但人同上帝相比、怎能算为义呢？
【新译本】但是，人在上帝面前怎能算为公义呢？
相对应于‘为义’的希伯来文词是H6663，语义是‘使正直，公义’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第4节，
【和合本】得亨通
【思高本】保平安
【吕振中译本】得安全
【新译本】平安无事
【和合本修订版】得平安
相对应于‘平安’的希伯来文词是H7999,语义是‘使安全，和平，友好’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
【思高本】为虎作伥的，必屈伏在他以下。
【吕振中译本】拉哈龙的助手也俯首于他以下。
【新译本】海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
【和合本修订版】扶助拉哈伯的，屈身在上帝以下。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第17节，
【和合本】他用暴风折断我，
【思高本】他为了一根头发折磨我，
【吕振中译本】因为他用旋风摧残我，
【新译本】他用暴风伤害我，
【和合本修订版】他用暴风（注：原文另译‘为一根头发’）摧折我，
相对应于‘暴风’的希伯来文词是H8183，语义是‘暴风’。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第19节，
【和合本】他说谁能将我传来呢？
【思高本】谁能将他传来？
【吕振中译本】他说：‘谁能定期传唤我呢？’
【新译本】他说：‘谁能把我传来？’
【和合本修订版】‘谁能传我呢？’
在这里，和合本修订版的译文比较好。
6，第20节，
【和合本】我虽有义，自己的口要定我为有罪。我虽完全，我口必显我为弯曲。
【思高本】我虽自以为正义，他的口却判定我有罪；我虽自觉无辜，他却证明我有偏差。
【吕振中译本】我虽理直，我自己的口必定我为恶。我虽纯全，他却要定我为乖僻。
【新译本】即使我有理，我的口还是定我为有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。
【和合本修订版】我虽有义，我的口要定我为有罪。我虽完全，他必证明我为弯曲。
相对应于‘弯曲’的希伯来文词是H6140，语义是‘歪曲事实，弯曲’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
7，第22节，
【和合本】善恶无分，都是一样。所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
【思高本】因此我说：都是一样。善人恶人，他一概灭绝。
【吕振中译本】反正都一样；故此我说：无论纯全邪恶，他都灭尽。
【新译本】所以我说，善恶都是一样。完全人和恶人，他都灭尽。
【和合本修订版】所以我说，都是一样；完全人和恶人，他都灭绝。
在这里，和合本修订版的译文比较好，没有添加字，但原文意思都通顺地表达了。
写于2018，10，3