五 ,书籍和媒体简介(诗歌)

第2137篇      

       Maranatha是什么意思?

   从全球见证分享网下载的由以斯拉唱的一首生命诗歌《Maranatha》,歌词里也几次反复出现这个词,但我不懂他是什么意思;就查《英华大辞典》,这本辞典的解释是‘咒语’。我感觉这个解释不对,,因为这一解释和歌词的上下文意思有矛盾,连贯不起来;就查另外几部英汉词典,都没有这个词条。

    之后我想这个词可能是从希腊文μαραν αθα音译过来的;就去查希腊文词典,果然查到这个词,斯特林编号是G3134,语义是‘愿主快来’。这一词出现在新约圣经哥林多前书16:22,和合本译为‘主必要来’。在这个词前面有一个短语‘这人可诅可咒’。可能《英华大辞典》的作者,因此就误将这个词当为咒语了。

写于2018,8,9


上一篇:第2136篇 南非国

下一篇:第2138篇 丁大卫


回首页