二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·撒迦利亚书）
第2123篇
撒迦利亚书译文比较研究（6）
撒迦利亚书第6章，和合本的译文如下：
亚6:1 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来。那山是铜山。
亚6:2 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
亚6:3 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
亚6:4 我就问与我说话的天使说，主啊，这是什么意思？
亚6:5 天使回答我说，这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。
亚6:6 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后。有斑点的马往南方去。
亚6:7 壮马出来，要在遍地走来走去。天使说，你们只管在遍地走来走去。它们就照样行了。
亚6:8 他又呼叫我说，看哪，往北方去的，已在北方安慰我的心。
亚6:9 耶和华的话临到我说，
亚6:10 你要从被掳之人中取黑玳，多比雅，耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，
亚6:11 取这金银作冠冕，戴在约撒答的儿子，大祭司约书亚的头上。
亚6:12 对他说，万军之耶和华如此说，看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来。并要建造耶和华的殿。
亚6:13 他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权。又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
亚6:14 这冠冕要归希连（就是黑玳），多比雅，耶大雅，和西番雅的儿子贤（贤就是约西亚），放在耶和华的殿里为记念。
亚6:15 远方的人也要来建造耶和华的殿。你们就知道万军之耶和华差遣我，到你们这里来。你们若留意听从耶和华你们上帝的话，这事必然成就。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
【思高本】第三辆车套着白色的马，第四辆车套着杂色的马，都很雄壮。
【吕振中译本】第三辆车套着白马，第四辆车套着斑点的（注：原有个素译‘壮’字的字。今仿叙利亚译本略之）马。
【新译本】第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的马；这些马都很雄壮。
【和合本修订版】第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的马；都是强壮的。（注：或译‘带斑点的灰马’）
相对应于‘强壮的’希伯来文词是H0554，语义是‘强壮的，强烈色彩的’。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第5节，
【和合本】天使回答我说，这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。
【思高本】这些是侍立在全地的主宰之前，而今向天下四方出发的：
【吕振中译本】天使应声回答我说：‘这一些是天的四个灵，从刚呈现于全地之主面前后出来的。
【新译本】天使回答我：‘这些是天的四风，是从侍立在全地之主面前出来的。’（注：‘风’或作‘灵’）
【和合本修订版】天使回答，对我说，这是天的四风，是从全地之主面前出来的。
相对应于‘风’的希伯来文词是H7307，语义是‘气息，风，灵’。
在这里，新译本的译文比较好
3，第8节，
【和合本】已在北方安慰我的心。
【思高本】已在北方平息了上主的怒气。
【吕振中译本】必在北方之地使我的灵平息。
【新译本】已经在北方之地使我心灵的愤怒平息下来。
【和合本修订版】已在北方之地使我放心。
相对应于‘灵’的希伯来文词是H7037.语义是‘灵’。
相对应于‘平息’的希伯来文词是H5117，语义是‘安息，停留’。
在这里吕振中译本的译文比较好。
4，第13节，
【和合本】他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权。又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
【思高本】是他要建筑上主的殿，是他要承受尊荣，坐在宝座上执政；并且有一位司祭立在他右边，他们二人之间必和平相处。
【吕振中译本】是所罗巴伯要建成永恒主的殿堂，是约书亚要担当祭司的尊荣，是所罗巴伯要坐在宝座上执政；是约书亚也要在宝座上；他们二人之间必有和谐合作（注;或译‘福利兴隆’）的计划。
【新译本】他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权。又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。
【和合本修订版】就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。
相对应于‘宝座’的希伯来文词是H3678，语义是‘宝座，王位’。
相对应于‘筹划’的希伯来文词是H6098，语义是‘劝告，策略’
相对应于‘和平’的希伯来文词是H7965，语义是‘平安，快乐，友好，健康，福祉，兴盛’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018，5，25