二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·西番雅书）
第2115篇
西番雅书译文比较研究（3）
西番雅书第3章，和合本的译文如下：
番3:1 这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！
番3:2 她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的上帝。
番3:3 她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
番3:4 她的先知是虚浮诡诈的人，她的祭司亵渎圣所，强解律法。
番3:5
耶和华在她中间是公义的，断不作非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
番3:6 “我耶和华已经除灭列国的民，他们的城楼毁坏，我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。
番3:7
我说：你只要敬畏我，领受训诲，如此，你的住处不至照我所拟定的除灭。只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。”
番3:8 耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子。因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在他们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。
番3:9 “那时，我必使万民用清洁的言语，好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。
番3:10 祈祷我的，就是我所分散的民（原文作“女子”。下同），必从古实河外来，给我献供物。
番3:11 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。
番3:12 我却要在你中间留下困苦贫寒的民，他们必投靠我耶和华的名。
番3:13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头，而且吃喝躺卧，无人惊吓。”
番3:14 锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！
番3:15 耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间，你必不再惧怕灾祸。
番3:16 当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软。
番3:17 耶和华你的上帝是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
番3:18 那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。
番3:19 那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。
番3:20 那时，我必领你们进来，聚集你们。我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】耶和华在她中间是公义的，断不作非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
【思高本】但上主在她中间是正义的，从不行不义；他每天早晨施行审判，有如不消散的光明，他全不认识可耻的邪恶。
【吕振中译本】永恒主满有公义在她中间，他不作非义之事，他天天早晨显出他的公平，其光并无不继；但不义的人却不知羞耻。
【新译本】耶和华在城中是公义的，决不行不义的事；他每日早晨都显明公正，永不止息；不公义的人却不知廉耻。
【和合本修订版】耶和华在它中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
相对应于‘光明’的希伯来文词是H0216，语义是‘光，照明’。
相对应于‘消散’的希伯来文词是H5737，语义是‘失落，缺乏’。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】我说：“你只要敬畏我，领受训诲，如此，你的住处不至照我所拟定的除灭。只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。”
【思高本】我原想：“她必要敬畏我，接受教训；凡我加于她的惩罚，必不致由她眼前消失。”但他们反而加速使自己的一切行为堕落，
【吕振中译本】我心里想着说：她一定会敬畏我，会接受管教；对我所发给她的一切命令，一定会目不转睛而注视的（注：传统作‘她的居所是一定不会被割断的’。今仿七十子叙利亚译本译之），哪知他们却变本加厉使他们一切行为都腐化呢！
【新译本】我说：“她定要敬畏我，接受管教。”这样，她的住所必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。可是他们殷勤行恶，败坏了自己一切所作的。
【和合本修订版】我说：”只要你敬畏我，领受训诲；如此，其住处就不会照我原先所定的被剪除。然而，他们从早起来就在各样事上败坏自己。”
相对应于‘从早起来’的希伯来文词是H7925，语义是‘从早起来’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第8节，
【和合本】直到我兴起掳掠的日子。
【思高本】等到我起来作证的一天，
【吕振中译本】等有一天我起来作证{注：传统作‘起来掠夺’。今仿七十子叙利亚译本改点母音译之）。
【新译本】等候我起来指证的日子，
【和合本修订版】直到我兴起掳掠（注：七十士译本好其他古译本是‘作证’）的日子。
在这里，两种译文的不同是由于根据不同的蓝本。
4，第18节，
【和合本】那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。
【思高本】有如在庆节之日，我必消灭打击你的人，使你不再受羞辱。
【吕振中译本】像在制定节期的日子一样（传统意难确定。今仿七十子叙利亚译之。参何12:9）。我必捡起灾祸、使它离开你；我必举起羞辱，使它远离你。
【新译本】那些属你、为了切慕大会而忧愁的人、他们担当了羞辱；我必招集他们。
【和合本修订版】我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱（注：原文是‘是它的重担和羞辱’；七十士译本是‘哀哉，谁使它受到羞辱’）。
相对应于‘聚集’的希伯来文词是H0622，语义是‘取去，搬移’，这个词在和合本中有70次译为‘聚集’，16次译为‘招聚’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018,5,14