二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·哈巴谷书）
第2110篇
哈巴谷书译文比较研究（1）
哈巴谷书第1章，和合本的译文如下：
哈1:1 先知哈巴谷所得的默示。
哈1:2 他说：耶和华啊，我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
哈1:3 你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。
哈1:4 因此律法放松，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。”
哈1:5 耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
哈1:6 我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。
哈1:7 他威武可畏，判断和势力都任意发出。
哈1:8 “他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，
哈1:9 都为行强暴而来。定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
哈1:10 他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。
哈1:11 他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。”
哈1:12 耶和华我的上帝、我的圣者啊，你不是从亘古而有吗？我们必不至死。耶和华啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。
哈1:13 你眼目清洁不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？
哈1:14 你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？
哈1:15 他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐，
哈1:16 就向网献祭，向网烧香。因他由此得肥美的份和富裕的食物。
哈1:17 他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第7节，
【和合本】他威武可畏，判断和势力都任意发出。
【思高本】这民族独断独行，目中无人，实在令人恐怖。
【吕振中译本】他威武可畏而可惧怕，判断与破毁任由自己作出。
【新译本】他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
【和合本修订版】他威武可畏，审判和威权都由他而出。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】都为行强暴而来。定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
【思高本】大事摧残，面目焦燥，有如烈风；聚集的俘虏，多似尘沙。
【吕振中译本】他们都为了行强暴而来；未到之先、人就惧怕他们。他们聚集被掳的人、多如尘沙。
【新译本】他们定着脸面向前，齐来行暴。掳获战俘多如尘沙。
【和合本修订版】都为施行残暴而来。他们的脸面向东，聚集俘虏，多如尘沙。
相对应于‘向东’的希伯来文词是H6921，语义是‘东方，东风’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第11节，
【和合本】他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。”
【思高本】然后鼓起勇气向前猛进，以自己的力量为神。
【吕振中译本】然后风一扫，他们就过去，显为有罪！嘿，这就是他们的势力，他们所看为神的！
【新译本】然后扫荡如风吹过，他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。
【和合本修订版】那时，他如风猛然扫过，他背叛，显为有罪；他以自己的力量为神明。
相对应于‘吹过’的希伯来文词是H5674，语义是‘经过，越过’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018，4，17