二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·弥迦书）
第2103篇
弥迦书译文比较研究（4）
弥迦书第4章，和合本的译文如下：
弥4:1 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭，万民都要流归这山。
弥4:2
必有许多国的民前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，奔雅各上帝的殿。主必将他的道教训我们，我们也要行他的路；因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。”
弥4:3 他必在多国的民中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。
弥4:4 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下，无人惊吓。这是万军之耶和华亲口说的。
弥4:5 万民各奉己神的名而行，我们却永永远远奉耶和华我们上帝的名而行。
弥4:6 耶和华说：“到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。
弥4:7 我必使瘸腿的为余剩之民，使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。
弥4:8 “你这羊群的高台、锡安城（“城”原文作“女子”）的山哪，从前的权柄，就是耶路撒冷民（“民”原文作“女子”）的国权必归与你。”
弥4:9 现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你仿佛产难的妇人，是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？
弥4:10
锡安的民（“民”原文作“女子”）哪，你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人，因为你必从城里出来，住在田野，到巴比伦去，在那里要蒙解救，在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。
弥4:11 现在有许多国的民聚集攻击你，说：“愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报。”
弥4:12 他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。
弥4:13
锡安的民（“民”原文作“女子”）哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民，将他们的财献与耶和华，将他们的货献与普天下的主。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第11节，
【和合本】‘愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报。’
【思高本】‘愿他赤身露体！愿我们亲眼见到熙雍灭亡！’
【吕振中译本】‘愿锡安被战事蹂躏玷污，愿我们亲眼见她遭报。’的。
【新译本】‘愿锡安被蹂躏，愿我们亲眼看见锡安遭报应。’
【和合本修订版】‘让锡安被玷污！让我们亲眼看到！’
相对应于‘玷污’的希伯来文词是H2610，语义是‘玷污，亵渎’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018,1,13