二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约拿书）
第2099篇
约拿书译文比较研究（4）
约拿书第4章，和合本的译文如下：
拿4:1 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
拿4:2 就祷告耶和华说：“耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的上帝，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。
拿4:3 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
拿4:4 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
拿4:5 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
拿4:6 耶和华上帝安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐。
拿4:7 次日黎明，上帝却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
拿4:8 日头出来的时候，上帝安排炎热的东风，日头暴晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好。”
拿4:9 上帝对约拿说：“你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？”他说：“我发怒以致于死，都合乎理！”
拿4:10 耶和华说：“这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的，一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；
拿4:11 何况这尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】我在本国的时候岂不是这样说吗？
【思高本】当我还在故乡时，我岂不是已想到这事？
【吕振中译本】我还在本国的时候、不就这样说了麽？
【新译本】我还在本国的时候，不是这样说过麽？
【和合本修订版】这不就是我仍在本国的时候所说的吗？
相对应于‘说’的希伯来文词是H1697，语义是‘话，言论’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第8节，
【和合本】使他发昏
【思高本】使他无法忍受
【吕振中译本】以致他晕过去
【新译本】以致发昏
相对应于‘发昏’的希伯来文词是H5968，语义是‘精神不振’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第9节，
【和合本，吕振中译本，新译本】蓖麻
【思高本】篦麻
在这里，和合本的译文是对的，思高本似应修订。
写于2018,2,1