二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约拿书）
第2097篇
约拿书译文比较研究（2）
约拿书第2章，和合本的译文如下：
拿2:1 约拿在鱼腹中祷告耶和华他的上帝，
拿2:2 说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。
拿2:3 你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。
拿2:4 我说，我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。
拿2:5 诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我，海草缠绕我的头。
拿2:6 我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华我的上帝啊，你却将我的性命从坑中救出来。
拿2:7 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
拿2:8 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
拿2:9 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
拿2:10 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】山根
【思高本】礁底
【吕振中译本】山根儿之处
【新译本】山麓
【和合本修订版】山的根基
相对应于‘山’的希伯来文词是H2022，语义是‘山’。
相对应于‘根’的希伯来文词是H7095，语义是‘基地，形状’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第7节，
【和合本】 我心在我里面发昏的时候，
【思高本】当我奄奄一息时，
【吕振中译本】我的心在我身上发昏时，
【新译本】当我心灵疲弱时，
【和合本修订版】我心灵发昏时，
相对应于‘发昏’的希伯来文词是H5848，语义是‘憔悴，虚弱’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第8节，
【和合本】虚无之神
【思高本】虚无偶像
【吕振中译本】虚而妄之偶像
【新译本】虚妄之偶像
【和合本修订版】虚无神明
相对应于‘虚无’的希伯来文词是H1892，语义是‘虚无’。
相对应于‘妄’的希伯来文词是H7723，语义是‘虚妄，无用’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2018,1,30