二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·俄巴底亚书）
第2095篇
俄巴底亚书译文比较研究
俄巴底亚书，和合本的译文如下：
俄1:1 俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东，说，我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说，起来吧，一同起来与以东争战。
俄1:2 我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
俄1:3 住在山穴中，居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说，谁能将我拉下地去呢？
俄1:4 你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
俄1:5
盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来，（你何竟被剪除）岂不偷窃直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？
俄1:6 以扫的隐密处，何竟被搜寻？他隐藏的宝物何竟被查出？
俄1:7
与你结盟的，都送你上路，直到交界。与你和好的，欺骗你，且胜过你。与你一同吃饭的，设下网罗陷害你。在你心里毫无聪明。
俄1:8 耶和华说，到那日，我岂不从以东除灭智慧人，从以扫山除灭聪明人。
俄1:9 提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人，都被杀戮剪除。
俄1:10 因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远断绝。
俄1:11 当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。
俄1:12 你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着，犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐。他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。
俄1:13 我民遭灾的日子，你不当进他们的城门。他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受苦。他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物。
俄1:14 你不当站在岔路口，剪除他们中间逃脱的。他们遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付仇敌。
俄1:15 耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行，他也必照样向你行。你的报应必归到你头上。
俄1:16 你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝。且喝且咽，他们就归于无有。
俄1:17 在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣。雅各家必得原有的产业。
俄1:18 雅各家必成为大火，约瑟家必为火焰，以扫家必如碎秸，火必将他烧着吞灭。以扫家必无余剩的。这是耶和华说的。
俄1:19 南地的人必得以扫山，高原的人必得非利士地，也得以法莲地，和撒玛利亚地，便雅悯人必得基列。
俄1:20 在迦南人中被掳的以色列众人，必得地直到撒勒法。在西法拉中被掳的耶路撒冷人，必得南地的城邑。
俄1:21 必有拯救者上到锡安山，审判以扫山，国度就归耶和华了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第5节，
【和合本】盗贼若来在你那里，或夜间强盗而来，（你何竟被剪除）岂不偷窃直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？
【思高本】如果盗贼或夜间的强盗来到你那里，他们岂不要偷个够吗？如果收葡萄的来到你那里，岂不只给你留下些残粒吗？你将来也是如此荒凉！
【吕振中译本】贼若来到你那里，强盗若夜间来，哪有不只偷到够为止的？然而你是怎样被毁灭阿！割取葡萄的若来到你那里，哪有不剩下几粒的？
【新译本】窃贼若来到你那里，强盗若夜间来到，岂不会偷窃直到够了呢？你将会怎样的被灭绝！摘葡萄的若来到你那里，岂不只剩下几粒葡萄么？
【和合本修订版】盗贼若来到你那里，小偷夜间来到，岂不是只偷窃他们所需要的吗？摘葡萄的若来到你那里，岂不留下几串吗？你竟全然灭绝！
相对应于‘几粒’的希伯来文词是H7604，语义是‘残余’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】与你结盟的，都送你上路，直到交界。与你和好的，欺骗你，且胜过你。与你一同吃饭的，设下网罗陷害你。在你心里毫无聪明。
【思高本】与你联盟的人，愚弄了你，将你驱至边境；与你友好的人，克服了你；与你共食的人，给你暗设了陷阱。而你竟一点也没有理会。
【吕振中译本】与你结约的人都欺骗了你，他们把你送走、到边界；跟你和好的人制胜了你；和你一同吃饭的设下网罗陷害你；你心里都毫无聪明。
【新译本】曾与你结盟的，都把你送到边界；本来与你友好的，却欺骗你，胜过你；与你同席的，在你脚下暗设下网罗，你却毫不晓得。
【和合本修订版】与你结盟的都驱赶你，直到边界，与你和好的欺骗你，胜过你，吃你饭的人设下圈套陷害你--他却毫无聪明（注：或译‘你却毫无知觉’）。
相对应于‘聪明’的希伯来文词是H8394，语义是‘才智，理解力’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第16节，
【和合本】 你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝。且喝且咽，他们就归于无有。
【思高本】正如你们曾在我的圣山上痛饮过，万民也要不断痛饮；他们要痛饮，要饮醉，而终归消灭。
【吕振中译本】你们犹大人怎样在我圣山喝了苦杯，列国也必怎样不断地喝，边喝边说醉话，若无其事的样子。
【新译本】 你们怎样在我的圣山喝过苦杯，万国也必照样不住的喝，他们要喝。并且要吞下去，他们就不再存在了。
【和合本修订版】你们在我圣山上怎样喝了苦杯，万国必照样不停的喝，且喝且吞，他们就归于无有。
相对应于‘吞’的希伯来文词是H3886，语义是‘狼吞虎咽’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第21节，
【和合本，新译本】审判
【思高本，吕振中译本】统治
相对应于此词的希伯来文词是H8199，语义是‘判断，宣告判决，治理’。
写于2018，11，30