二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约珥书）
第2084篇
约珥书译文比较研究（3）
约珥书第3章，和合本的译文如下：
珥3:1 “到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，
珥3:2 我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，
珥3:3 且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
珥3:4 “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
珥3:5 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或作“庙中”），
珥3:6 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文作“雅完人”），使他们远离自己的境界。
珥3:7 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
珥3:8 我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。”
珥3:9 当在万民中宣告说：要预备打仗，激动勇士，使一切战士上前来。
珥3:10 要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛。软弱的要说：我有勇力。
珥3:11 四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。
珥3:12 “万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。
珥3:13 开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒醡满了，酒池盈溢，他们的罪恶甚大。
珥3:14 “许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。
珥3:15 日月昏暗，星宿无光。”
珥3:16 “耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。
珥3:17 “你们就知道我是耶和华你们的上帝，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣，外邦人不再从其中经过。
珥3:18 “到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。
珥3:19 “埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。
珥3:20 但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。
珥3:21 我未曾报复（或作“洗除”。下同）流血的罪，现在我要报复；因为耶和华住在锡安。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第7节，
【和合本】我必激动他们离开你们所卖到之地，
【思高本】看，不拘你们把他们出卖到什么城邑和地方，我必要使他们从那里回来，
【吕振中译本】那么你就看吧，我这就要激动他们离开你们所给卖到的地方，
【新译本】看哪！我要激动他们离开你们被卖到的地方，
【和合本修订版】看哪！我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第20节，
【和合本】但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。
【思高本】但犹大必永远有人居住，耶路撒冷也必世世代代有人寄居。
【吕振中译本】但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到代代。
【新译本】但犹大必存到永远，耶路撒冷也必存到万代。
相对应于‘存到’的希伯来文词是H3427，语义是‘居住，留下’。
在这里，和合本的译文是对的，思高本译文的意思可作参考。
写于2018,1,11
下一篇：第2085篇 仆人和王