二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约珥书）
第2082篇
约珥书译文比较研究（1）
约珥书第1章，和合本的译文如下：
珥1:1 耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
珥1:2 老年人哪，当听我的话！国中的居民哪，都要侧耳而听！在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？
珥1:3 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
珥1:4 剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
珥1:5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号；因为从你们的口中断绝了。
珥1:6 有一队蝗虫（原文作“民”）又强盛，又无数，侵犯我的地。它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。
珥1:7 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
珥1:8 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
珥1:9 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝，侍奉耶和华的祭司都悲哀。
珥1:10 田荒凉，地悲哀，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
珥1:11 农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
珥1:12 葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。
珥1:13 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；侍奉我上帝的啊，你们要来披上麻布过夜；因为素祭和奠祭从你们上帝的殿中断绝了。
珥1:14 你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民，到耶和华你们上帝的殿，向耶和华哀求。
珥1:15 哀哉，耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。
珥1:16 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？
珥1:17 谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。
珥1:18 牲畜哀鸣，牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。
珥1:19 耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场，火焰烧尽田野的树木。
珥1:20 田野的走兽向你发喘，因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
【思高本】蝻子吃剩的，飞蝗来吃了；飞蝗吃剩的，螽斯来吃了；螽斯吃剩的，蜢蚱来吃了。
【吕振中译本，新译本】剪虫剩下的，蝗虫吃了；蝗虫剩下的，蝻子吃了；蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
相对应于‘剪虫’的希伯来文词是H1501，语义是‘蝗虫的一种’。
相对应于‘蝗虫’的希伯来文词是H0697，语义是‘蝗虫’。
相对应于‘蝻子’的希伯来文词是H3218，语义是‘蝗虫的幼虫’。
相对应于‘蚂蚱’的希伯来文词是H2625，语义是‘蝗虫’。
2，第20节，
【和合本，吕振中译本，新译本】发喘
【思高本】恳切哀鸣
【和合本修订版】切慕
相对应于‘发喘’的希伯来文词是H6165，语义是‘渴望，切慕’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018,1,9