二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2078篇
何西阿书译文比较研究（12）
何西阿书第12章，和合本的译文如下：
何12:1 以法莲吃风，且追赶东风，时常增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。
何12:2 耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。
何12:3 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与上帝较力；
何12:4-5 与天使较力并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华；耶和华万军之上帝在那里晓谕我们以色列人；耶和华是他可记念的名。
何12:6 所以你当归向你的上帝，谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。
何12:7 “以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
何12:8 以法莲说：‘我果然成了富足，得了财宝，我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。’
何12:9 自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的上帝，我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
何12:10 “我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。”
何12:11 基列人没有罪孽吗？他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。
何12:12 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻与人放羊。
何12:13 耶和华藉先知领以色列从埃及上来，以色列也藉先知而得保存。
何12:14 以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪，必归在他身上。主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本，吕振中译本，新译本】吃风
【思高本】爱好飓风
【和合本修订版】以风为食物
相对应于‘吃’的希伯来文词是H7462，语义是‘放牧，牧养’。
2，第3节，
【和合本】 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与上帝较力；
【思高本】他在母胎中就欺骗了他的弟兄，及至壮年又曾与天神搏斗；
【吕振中译本】 在母腹中他抓住他哥哥的脚跟，当强壮时他和上帝较力；
【新译本】 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，壮年的时候又与上帝角力。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第8节，
【和合本】我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。’
【思高本】然而他所获得的一切，为补赎他所犯的罪孽，仍嫌不够。
【吕振中译本】但他所获得的利，必不足以抵销他所犯的罪。（注：按七十子译之）
【新译本】在我所有的收益中，人不能找出我有什么罪孽，可算为罪恶的。
【和合本修订版】我所劳碌得来的一切，人必找不到有什么算为有罪的恶。
相对应于‘不义’的希伯来文词是H5771，语义是‘邪恶，不法’。
相对应于‘罪’的希伯来文词是H2399，语义是‘罪行，过失’。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的。
4，第10节，
【和合本】我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。
【思高本】是我向先知们说了话，是我增多了异象，我也必藉先知们消灭他们。
【吕振中译本】我向众神言人说了话，是我加多了异象，由众神言人经手用比喻说的。
【新译本】我曾对先知说话，加添许多异象；又藉先知说比喻。
【和合本修订版】我已吩咐众先知，又增加异象，藉先知设比喻。
相对应于‘异象’的希伯来文词是H2377，语义是‘异象，启示’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018,1,3