二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2069篇
何西阿书译文比较研究（3）
何西阿书第3章，和合本的译文如下：
何3:1
耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
何3:2 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
何3:3 我对她说：“你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。”
何3:4 以色列人也必多日独居，无君王、无首领、无祭祀、无柱像、无以弗得、无家中的神像。
何3:5 后来以色列人必归回（或作“回心转意”），寻求他们的上帝耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】 耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
【思高本】 上主对我说：“你再去爱那个另有新欢的淫妇，就如我还是爱慕以色列子民一样；虽然他们转向了别的神，爱上了葡萄干饼。”
【吕振中译本】永恒主对我说：“你再去、爱这妇人，她情人所爱、又是淫妇的；好像永恒主爱以色列人；虽然他们偏向别的神，喜爱葡萄饼，永恒主还是爱他们。”
【新译本】耶和华对我说：“你再去爱一个妇人，这妇人是为情人所爱，又是个淫妇；就像耶和华爱以色列人，虽然他们转去跟随别神，喜爱葡萄饼。
【和合本修订版】耶和华又对我说：“你去爱那情人所爱却犯奸淫的妇人，正如耶和华爱那偏向别神、喜爱葡萄饼的以色列人。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第4节，
【和合本】无家中的神像。
【思高本】没有‘忒辣芬’。
【吕振中译本】没有家神像。
【新译本】也没有家中的神像。
相对应于‘家中的神像’的希伯来文词是H8655，teraphiym,音译为‘忒辣芬’，语义是‘家中的小神像’。
写于2017,12,21