二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2052篇
以西结书译文比较研究（48）
以西结书第48章，和合本的译文如下：
结48:1 “众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一份；
结48:2 挨着但的地界，从东到西，是亚设的一份；
结48:3 挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份；
结48:4 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
结48:5 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
结48:6 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份；
结48:7 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。”
结48:8 “挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各份之地相同，圣地当在其中。
结48:9 你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。
结48:10 这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。
结48:11 这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。
结48:12 这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。
结48:13 利未人所得的地，要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。
结48:14 这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。
结48:15 “这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。
结48:16 城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。
结48:17 城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。
结48:18 靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。
结48:19 所有以色列支派中，在城内作工的，都要耕种这地。
结48:20 你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。
结48:21 “圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各份之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，
结48:22 并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。”
结48:23 “论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份；
结48:24 挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份；
结48:25 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份；
结48:26 挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一份；
结48:27 挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一份。
结48:28 迦得地的南界，是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
结48:29 这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之份。这是主耶和华说的。”
结48:30 “城的北面四千五百肘。出城之处如下：
结48:31 城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门：一为流便门，一为犹大门，一为利未门；
结48:32 东面四千五百肘，有三门：一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；
结48:33 南面四千五百肘，有三门：一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；
结48:34 西面四千五百肘，有三门：一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。
结48:35 城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字，必称为耶和华的所在。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第13节，
【和合本】利未人所得的地，要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。
【思高本】属肋未人的地与司祭的边界平行，要长二万五千肘，宽一万肘，总计长二万五千肘，宽二万肘。
【吕振中译本】归于利未人、挨着祭司地界并排着的，长要二万五千肘，宽要一万肘，全长要二万五千肘，宽二万肘。（注：传统作‘一万’。参结45:1七十子译本）
【新译本】沿着祭司的地界要有一块地献给利未人，长十二公里半，阔五公里。祭司的地也是长十二公里半，阔五公里。
【和合本修订版】利未人所得的地长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；思高本，吕振中译本的译文是参考了七十子译本。
2，第14节，
【和合本】初熟之物也不可归与别人，
【思高本】也不可转让，这是地中最好的一份
【吕振中译本】也不可将这地的上好部份转让给别人，
【新译本】也不可转让给别人，因为它是这地中最好的一份，
【和合本修订版】这上好的部份也不可转让给别人，
相对应于‘上好部分’的希伯来文词是H7225，语义是‘起初，头一个，上好的，初熟的果子’。
3，第18节，
【和合本，新译本】工人
【思高本】居民
【吕振中译本】作工的人
相对应于‘工人’的希伯来文词是H5647，语义是‘服事，工作’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第19节，
【和合本】所有以色列支派中，在城内作工的，都要耕种这地。
【思高本】城内的居民是由以色列各支派分派来住的。
【吕振中译本】所有以色列族派中城里作工的人都要耕种它。
【新译本】城里的工人来自以色列各支派，耕种这地。
【和合本修订版】以色列支派中所有在城内做工的，都要耕种这地。
相对应于‘耕种’的希伯来文词是H5647，这个词在和合本中有6次译为‘耕种’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,12,3
下一篇：第2053篇 喜乐和快乐