二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2039篇
以西结书译文比较研究（35）
以西结书第35章，和合本的译文如下：
结35:1 耶和华的话又临到我说：
结35:2 “人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，
结35:3 对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。
结35:4 我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉，你就知道我是耶和华。
结35:5 因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑。
结35:6 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪（原文作“血”。本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。
结35:7 我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
结35:8 我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
结35:9 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住。你的民就知道我是耶和华。
结35:10 “因为你曾说：‘这二国、这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里）。
结35:11 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
结35:12 你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话。说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’
结35:13 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
结35:14 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
结35:15 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】凄凉
【思高本】沙漠
【吕振中译本，新译本】荒凉
相对应于‘荒凉’的希伯来文词是H8077，语义是‘毁坏，荒废’。
2，第6节，
【和合本】我必使你遭遇流血的报应，罪（原文作“血”。本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。
【思高本】你既仇恨了血，血也必迫害你。
【吕振中译本】我必使你受流人血的报应，流人血的罪罚必追赶你；你既有了流人的罪，流人血的罪罚就必追赶你。
【新译本】我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。
【和合本修订版】我必使你遭遇血的报应，血必追赶你；你既不恨恶血，血必追赶你。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,11,4