二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2038篇
以西结书译文比较研究（34）
以西结书第34章，和合本的译文如下：
结34:1 耶和华的话临到我说：
结34:2 “人子啊，你要向以色列的牧人发预言攻击他们，说主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
结34:3 你们吃脂油，穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
结34:4 瘦弱的，你们没有养壮，有病的，你们没有医治，受伤的，你们没有缠裹，被逐的，你们没有领回，失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。
结34:5 因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
结34:6 我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
结34:7 “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
结34:8 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊，这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
结34:9 所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
结34:10 主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊，牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”
结34:11 主耶和华如此说：“看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。
结34:12 牧人在羊群四散的日子，怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回他们来。
结34:13 我必从万民中领出他们，从各国内聚集他们，引导他们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养他们。
结34:14 我必在美好的草场牧养他们；他们的圈必在以色列高处的山上。他们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
结34:15 主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使他们得以躺卧。
结34:16 失丧的，我必寻找，被逐的，我必领回，受伤的，我必缠裹，有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养他们。
结34:17 “我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
结34:18 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草，还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
结34:19 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。”
结34:20 所以，主耶和华如此说：“我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
结34:21 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散。
结34:22 所以我必拯救我的群羊不再作掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。
结34:23 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
结34:24 我耶和华必作他们的上帝，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
结34:25 “我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
结34:26 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
结34:27 田野的树必结果，地也必有出产。他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手。那时，他们就知道我是耶和华。
结34:28 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们，却要安然居住，无人惊吓。
结34:29 我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱。
结34:30 必知道我耶和华他们的上帝是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
结34:31 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的上帝。这是主耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】被逐的
【思高本】迷路的
【吕振中译本】被放逐的
【新译本】被赶散的
相对应于‘被逐的’希伯来文词是H5080，语义是‘驱使，追赶’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第16节，
【和合本，新译本】除灭
【思高本】看守
【吕振中译本】保守（注：传统作’除灭‘。今仿七十子叙利亚拉丁通俗译之）
相对应于‘除灭’的希伯来文词是H8045,语义是‘毁灭，使荒废’。
按希伯来文本，在这里，和合本的译文是对的；思高本的译文是仿七十子译本译的。
3，第21节，
【和合本】胁
【思高本】臀部
【吕振中译本】胁边
【新译本】腰
【和合本修订版】侧边
相对应于‘侧边’的希伯来文词是H6654，语义是‘边，在旁’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,11,3