二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2033篇
以西结书译文比较研究（29）
以西结书第29章，和合本的译文如下：
结29:1 第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：
结29:2 “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
结29:3 说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：这河是我的，是我为自己造的。
结29:4 我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲，我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，
结29:5 把你并江河中的鱼都抛在旷野，你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
结29:6 “埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。
结29:7 他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。”
结29:8 所以主耶和华如此说：“我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
结29:9 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的。’
结29:10 所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。
结29:11 人的脚，兽的蹄，都不经过，四十年之久并无人居住。
结29:12 我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。”
结29:13 主耶和华如此说：“满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。
结29:14 我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗，在那里必成为低微的国，
结29:15 必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。
结29:16 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽，他们就知道我是主耶和华。”
结29:17 二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：
结29:18 “人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打推罗，并没有从那里得什么酬劳。
结29:19 所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。
结29:20 我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。
结29:21 “当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口，他们就知道我是耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第7节，
【和合本】肩
【思高本】手掌
【吕振中译本】手（注：原文作‘肩膀’。今仿七十子叙利亚译本译之）
【新译本】肩头
相对应于‘肩’的希伯来文词是H3802，语义是‘肩膀’。（有工具书误为H3801)
2，第12节，
【和合本】我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废
【思高本】我要使埃及地成为荒芜中最荒芜的，使他的城变为荒废城中最荒废的，
【吕振中译本】我必使埃及地在荒凉的列邦中成为荒凉，使埃及城在荒废的城市中变成了荒凉、
【新译本】我必使埃及成为荒地中的荒地，它的城必成为废城中的废城。
【和合本修订版】我要使埃及地成为荒芜中最荒芜的地，使它的城镇变为荒废中最荒废的城镇，
相对应于‘使荒凉’的希伯来文词是H8074，语义是‘使荒废，动词’，
相对应于‘荒凉’的希伯来文词是H8077，语义是‘毁坏，荒废，阴性名词’。
相对应于‘荒废’的希伯来文词是H2717，语义是‘干旱，荒凉’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第16节，
【和合本】以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽，
【思高本】却常使以色列记起求救于他们的罪行，
【吕振中译本】以色列家每逢转脸仰望埃及人时，他们总会回想起他们的罪孽来，
【新译本】每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。
【和合本修订版】却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。
相对应于‘转去’的希伯来文词是H6437，语义是‘转动’。
相对应于‘仰赖’的希伯来文词是H0310，为介词，语义是‘之后，后来’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第21节，
【和合本】我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口，
【思高本】我要给以色列家兴起一位大能者，我要使你在他们中间开口：
【吕振中译本】我必给以色列家生起一个角来，你以西结呢、我必给你在他们中间一个开口的机会。
【新译本】我必使以色列家的角生出来，我也必使你以西结在他们中间开口，
【和合本修订版】我必使以色列家壮大，又必使你——以西结在他们中间开口；
相对应于‘角’的希伯来文词是H7161，语义是‘角’。
在这里，没有相对应于‘以西结’的希伯来文词。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,10,29