二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2024篇
以西结书译文比较研究（20）
以西结书第20章，和合本的译文如下：
结20:1 第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。
结20:2 耶和华的话临到我说：
结20:3 “人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。
结20:4 人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事。
结20:5 对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华你们的上帝。
结20:6 那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。
结20:7 我对他们说：‘你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的上帝。’
结20:8 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。“我就说：我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。
结20:9 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎，我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
结20:10 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野。
结20:11 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们。人若遵行，就必因此活着。
结20:12 又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的。
结20:13
以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行，就必因此活着），大大干犯我的安息日。“我就说：‘要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。
结20:14 我却为我名的缘故没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
结20:15 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的，
结20:16 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
结20:17 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。’
结20:18 “我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。
结20:19 我是耶和华你们的上帝，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
结20:20 且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华你们的上帝。’
结20:21 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行，就必因此活着），干犯我的安息日。“我就说：‘要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。’
结20:22 虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
结20:23 并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；
结20:24 因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。
结20:25 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。
结20:26 因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。
结20:27 “人子啊，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我，
结20:28 因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。
结20:29 我就对他们说：‘你们所上的那高处叫什么呢？那高处的名字叫巴麻，直到今日。’
结20:30 所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？
结20:31
你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？以色列家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。
结20:32 “你们说：‘我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。’你们所起的这心意万不能成就。”
结20:33 主耶和华说：“我指着我的永生起誓：我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。
结20:34 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
结20:35 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。
结20:36 我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。
结20:37 我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。
结20:38 我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地，你们就知道我是耶和华。
结20:39 “以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去侍奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。”
结20:40 主耶和华说：“在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要侍奉我，我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。
结20:41 我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。
结20:42 我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。
结20:43 你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所作的一切恶事厌恶自己。
结20:44 主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们，你们就知道我是耶和华。”
结20:45 耶和华的话临到我说：
结20:46 “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
结20:47 对南方的树林说：要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。
结20:48 凡有血气的，都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
结20:49 于是我说：“哎！主耶和华啊，人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第,6节，
【和合本】那地在万国中是有荣耀的。
【思高本】那是普世最肥美的地方。
【吕振中译本】就是在列邦在最华美的。
【新译本】就是万邦中最荣美的地。
【和合本修订版】就是全地中最美好之地。
相对应于‘荣耀’的希伯来文词是H6643，语义是‘美丽，荣耀’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第18节，
【和合本】恶规
【思高本】惯例
【吕振中译本，新译本】典章
【和合本修订版】规条
相对应于‘典章’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法’。和合本有101次，将这个词译为‘典章’。
3，第25节，
【和合本】我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。
【思高本】为此，为允许他们有不良的法度，和不能赖以生存的法律；
【吕振中译本】因此我也索性给他们不好的律例，给他们不能使人活着的典章；
【新译本】因此我也把不好的律例和不能藉以存活的典章赐给他们；
【和合本修订版】我也任他们遵行那无益的律例，随从那不能使人存活的规条。
在这里，新译本的译文是直译的意思。但从上下文脉来看，和合本修订版的译文比较好。
4，第26节，
【和合本】凄凉
【思高本】灭绝
【吕振中译本】惊骇
【新译本】惊惶
【和合本修订版】惊恐
相对应于‘凄凉’的希伯来文词是H8074，语义是‘使昏晕，使荒废，失去知觉’。
写于2017,10,20