二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书)
第2022篇
以西结书译文比较研究（18）
以西结书第18章，和合本的译文如下：
结18:1 耶和华的话又临到我说：
结18:2 “你们在以色列地怎么用这俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
结18:3 主耶和华说：“我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
结18:4 看哪，世人都是属我的，为父的怎样属我，为子的也照样属我，犯罪的他必死亡。
结18:5 “人若是公义，且行正直与合理的事，
结18:6 未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
结18:7 未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
结18:8 未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断，
结18:9 遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事。这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
结18:10-11 “他若生一个儿子作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，
结18:12 亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
结18:13 向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢？他必不能存活，他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪必归到他身上。（“罪”原文作“血”）。
结18:14 “他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪，便惧怕，（有古卷作“思量”），不照样去作：
结18:15 未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，
结18:16 未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
结18:17 缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要。他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
结18:18 至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
结18:19 “你们还说：‘儿子为何不担当父亲的罪孽呢？’儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
结18:20 惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。
结18:21 “恶人若回头离开所作的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不至死亡。
结18:22 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
结18:23 主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
结18:24 义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念，他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
结18:25 “你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
结18:26 义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
结18:27 再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。
结18:28 因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活不至死亡。
结18:29 以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？”
结18:30 所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。
结18:31 你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自作一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
结18:32 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本，吕振中译本，新译本】父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了
【思高本】祖先吃了酸葡萄，而儿孙的牙酸倒
【和合本修订版】父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒
相对应于‘父亲’的希伯来文词是H0001，语义是‘父亲，祖先’。
相对应于‘儿子’的希伯来文词是H1121，语义是‘儿子，子孙’。
在这里，和合本等的译文是对的，思高本的译文也没有错，可作参考。
2，第3节，
【和合本】你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
【思高本】在以色列决不能再容许这俗话流行。
【吕振中译本】这俗话必不可再在以色列中给你们使用了。
【新译本】你们在以色列中必不再引用这俗语了。
【和合本修订版】你们在以色列必不再引用这俗语。
相对应于‘引用’的希伯来文动词是H4911，语义是‘设比喻，用俗语’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第30节，
【和合本】这样，罪孽必不使你们败亡。
【思高本】避免它们再做你们犯罪的绊脚石。
【吕振中译本】免得罪过成了你们陷于罪罚中的因由。
【新译本，和合本修订版】免得罪孽成为你们的绊脚石。
相对应于‘绊脚石’的希伯来文词是H4383，语义是‘绊跌，障碍物’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,10,18