二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2009篇
以西结书译文比较研究（5）
以西结书第5章，和合本的译文如下：
结5:1 “人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
结5:2 围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散，我也要拔刀追赶。
结5:3 你要从其中取几根包在衣襟里，
结5:4 再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”
结5:5 主耶和华如此说：“这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中，列国都在她的四围。
结5:6 她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦。因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。
结5:7 所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意。
结5:8 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。
结5:9 并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。
结5:10 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（“方”原文作“风”）。”
结5:11 主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。
结5:12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（“方”原文作“风”），并要拔刀追赶他们。
结5:13 我要这样成就怒中所定的，我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰；我在他们身上成就怒中所定的，那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心。
结5:14 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
结5:15 这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。
结5:16 那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食，
结5:17 又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里，我也要使刀剑临到你，这是我耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】你要从其中取几根包在衣襟里，
【思高本】但你要从须发中取出几根来，系在你的衣服边上，
【吕振中译本】你要从其中拿出小数来，装在你的衣边里。
【新译本】你要在这些须发中取几根，用你的衣角把它们包起来。
【和合本修订版】你要从其中取几根须发，用衣服的边包起来。
相对应于‘包起来’的希伯来文词是H6696，语义是‘束缚，包起来’。
在这里，和合本的译文是对的。 。
2，第4节，
【和合本】再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”
【思高本】再从其中取出几根投入火中，让火烧掉；然后你向以色列全家说：
【吕振中译本】再从这些之中取些扔在火中，在火中焚烧；就必有火从那里面出来烧入以色列全家。”
【新译本】再从这几根须发中取一部分投在火里焚烧；火必从那里面蔓延到以色列全家。”
【和合本修订版】再从其中取一些扔在火里，在火中焚烧；必有火从其中出来烧尽以色列全家。”
相对应于‘出来’的希伯来文词是H3318，语义是‘出去，带出’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第7节，
【和合本】并以遵从四围列国的恶规尚不满意。
【思高本】也没有按照环绕你们的异民的法律行事；
【吕振中译本】你们四围列国的规矩你们反而（注：有古卷作‘倒不’）遵守。
【新译本】连你们四围列国的法规你们也不遵守。
【和合本修订版】甚至也不顺从四围列国的规条（注：有古卷和古译本是‘并以遵从四围列国的恶规尚不满意。’）
相对应于‘法规’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，典章’。
相对应于‘遵守’的希伯来文词是H6213，语义是‘做，完成’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第13节，
【和合本】我要这样成就怒中所定的，我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰；我在他们身上成就怒中所定的，那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心。
【思高本】这样，我的忿怒才可以发泄，我的怒火在他们身上才会平息，得到了报复；当我的愤怒在他们身上发泄时，他们要承认我，上主，在妒火中讲了话。
【吕振中译本】这样，我的怒气就得以发尽，我就得以平息我向他们发的烈怒；我平息了妒愤，他们就知道我永恒主向他们发尽了我的烈怒是怀着妒爱而说话的。
【新译本】这样，我的怒气才可以倾发，我向他们发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全倾发的时候，他们便知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。
【和合本修订版】我要这样发尽我的怒气；我向他们发的愤怒停止以后，自己就得到
平息。当我向他们发尽我的愤怒时，他们就知道我——耶和华所说的是出于妒忌。
相对应于‘发尽’的希伯来文词是H3615，语义是‘耗尽，完成，结束’。
相对应于‘安慰’的希伯来文词是H5162，语义是‘叹息，遗憾，怜悯，安慰’。
相对应于‘热心’的希伯来文词是H7068，语义是‘嫉妒，热心，忌邪，羡慕’。
在这里，建议作如下翻译：‘我要这样发尽我的怒气；我向他们发的愤怒停止以后，自己就感到
遗憾。当我向他们发尽我的愤怒时，他们就知道我——耶和华所说的是出于忌邪。’ 写于2017,10,5