二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1993篇
耶利米书译文比较研究（48）
耶利米书第48章，和合本的译文如下：
耶48:1 论摩押。万军之耶和华以色列的上帝如此说：“尼波有祸了！因变为荒场。基列亭蒙羞被攻取，米斯迦蒙羞被毁坏。
耶48:2 摩押不再被称赞。有人在希实本设计谋害他，说：‘来吧！我们将他剪除，不再成国。’玛得缅哪，你也必默默无声，刀剑必追赶你。
耶48:3 “从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。
耶48:4 摩押毁灭了！她的孩童（或作“家僮”）发哀声，使人听见。
耶48:5 人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡，听见毁灭的哀声。
耶48:6 你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。
耶48:7 你因倚靠自己所作的和自己的财宝，必被攻取。基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
耶48:8 行毁灭的必来到各城，并无一城得免。山谷必致败落，平原必被毁坏，正如耶和华所说的。
耶48:9 “要将翅膀给摩押，使他可以飞去。他的城邑必致荒凉，无人居住。
耶48:10 懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”
耶48:11 “摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，他的原味尚存，香气未变。
耶48:12 耶和华说：日子将到，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出来，倒空他的器皿，打碎他的坛子。
耶48:13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
耶48:14 你们怎么说‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
耶48:15 摩押变为荒场，敌人上去进了他的城邑。他所特选的少年人下去遭了杀戮。这是君王，名为万军之耶和华说的。
耶48:16 摩押的灾殃临近，她的苦难速速来到。
耶48:17 凡在她四围的和认识她名的，你们都要为她悲伤，说：‘那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢？’
耶48:18 “住在底本的民哪（“民”原文作“女子”），要从你荣耀的位上下来，坐受干渴，因毁灭摩押的上来攻击你，毁坏了你的保障。
耶48:19 住亚罗珥的啊，要站在道旁观望，问逃避的男人和逃脱的女人说：‘是什么事呢？’
耶48:20 摩押因毁坏蒙羞，你们要哀号呼喊。要在亚嫩旁报告说：‘摩押变为荒场！’
耶48:21 刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、
耶48:22 底本、尼波、伯低比拉太音、
耶48:23 基列亭、伯迦末、伯米恩、
耶48:24 加略、波斯拉和摩押地远近所有的城邑。
耶48:25 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
耶48:26 “你们要使摩押沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
耶48:27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
耶48:28 摩押的居民哪，要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口上搭窝。
耶48:29 我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。
耶48:30 耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的，他夸大的话一无所成。
耶48:31 因此，我要为摩押哀号。为摩押全地呼喊，人必为吉珥哈列设人叹息。
耶48:32 西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海，直长到雅谢海。那行毁灭的，已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。
耶48:33 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒醡的酒绝流，无人踹酒欢呼，那欢呼却变为仇敌的呐喊（原文作“那欢呼却不是欢呼”）。
耶48:34 “希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂，从琐珥达到何罗念，直到伊基拉施利施亚，因为宁林的水必然干涸。”
耶48:35 耶和华说：“我必在摩押地使那在邱坛献祭的和那向他的神烧香的都断绝了。
耶48:36 我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥哈列设人也是如此；因摩押人所得的财物都灭没了。
耶48:37 “各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
耶48:38 在摩押的各房顶上和街市上，处处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
耶48:39 摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。”
耶48:40 耶和华如此说：“仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀，攻击摩押。
耶48:41 加略被攻取，保障也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
耶48:42 摩押必被毁灭，不再成国，因她向耶和华夸大。”
耶48:43 耶和华说：“摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
耶48:44 躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。
耶48:45 “躲避的人无力站在希实本的影下，因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。
耶48:46 摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。”
耶48:47 耶和华说：“到末后，我还要使被掳的摩押人归回。”摩押受审判的话到此为止。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】米斯迦
【思高本】城堡
【吕振中译本】高寨（砦，即‘米斯迦’）
【新译本】这城堡（注：或译作‘米斯迦’）
【和合本修订版】米斯迦（注:或译‘碉堡’）
相对应于‘米斯迦’的希伯来文词是H4869，misgab,语义是‘高度，避难处，碉堡，高寨’。音译为‘米斯迦’。
2，第4节，
【和合本】摩押毁灭了！她的孩童（或作“家僮”）发哀声，使人听见。
【思高本】摩阿布遭受了蹂躏，哀号之声直达祚阿尔。
【吕振中译本】摩押破毁了；人使哀叫声听到琐珥。（注：传统作‘她的小孩使哀叫声被听见’。今仿七十子译之）
【新译本】摩押毁灭了，它的孩童发出哀声叫（注:或仿七十士译本译作‘哀叫之声直达琐珥’）。
【和合本修订版】“摩押毁灭了！”它的孩童哀号，使人听见。
两种不同译文，由于分别按希伯来文本和七十士译本。
3，第6节，
【和合本】你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。
【思高本】请你们逃跑，拯救你们的性命！愿你们有如旷野中的杨柳（注：希腊译本作‘野驴’，见伯39:5）！
【吕振中译本】你们要逃跑，逃命！像旷野的野驴（注：与‘亚罗珥’一词同字音。今仿七十子亚吉拉译之）。
【新译本】你们要逃跑，赶快逃命吧！你们好像旷野的灌木。
【和合本修订版】你们要奔逃，自救己命，使你们的性命如旷野里的矮树（注：七十士译本是‘野驴’）。
相对应于‘杜松’的希伯来文词是H6176，arower,语义是‘赤裸，杜松’。
相对应于‘野驴’的希伯来文词是H6501，pere,语义是‘野驴’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
4，第9节，
【和合本】要将翅膀给摩押，使他可以飞去。
【思高本】你们给摩阿布立墓碑，因为她已全被消灭，（按七十士译本）
【吕振中译本】将翅膀给摩押哦，因为她正乐得飞去呀！
【新译本】你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟；（注：参士9:45。或译作‘你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去。’
【和合本修订版】你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去。
相对应于‘翅膀’的希伯来文词是H6731，语义是‘闪烁的、磨光的板，花，翅膀’。
相对应于‘飞去’的希伯来文词是H5323，语义是‘飞’。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的。
5，第11节，
【和合本】如酒在渣滓上澄清，
【思高本】安息在自己的糟粕上，
【吕振中译本】静淀在糟滓之上，
【新译本】像不受搅扰的酒在缸里澄清，
【和合本修订版】如沉淀未被搅动的酒，
相对应于‘糟滓’的希伯来文词是H8105，语义是‘渣滓，残渣’。
相对应于‘静淀’的希伯来文词是H8252，语义是‘休息，安静’。
在这里，吕振中译本的译文比较好；思高本是直译。
6，第30节，
【和合本】耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的，他夸大的话一无所成。
【思高本】我知道她狂妄，好事空谈，举动轻率——上主的断语——
【吕振中译本】我、我知道他的暴怒，永恒主发神谕说：他的胡诌并无根据，他的行为也无根基。
【新译本】我洞悉它的狂傲（这是耶和华的宣告），它的狂傲毫无根据，它的夸耀不能成事。
【和合本修订版】我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。
在这里，和合本的译文是对的。
7，第32节，
【和合本】你所摘的葡萄。
【思高本】秋季的收获。
【吕振中译本】】你割取的葡萄了。
【新译本】你的葡萄。
【和合本修订版】葡萄
相对应于‘葡萄’的希伯来文词是H1210，语义是‘葡萄’。
在这里，新译本的译文比较好。
8，第41节，
【和合本，吕振中译本】加略
【思高本】城池
【新译本】城市
相对应于‘加略’的希伯来文词是H7152，语义是‘建筑群’，音译为‘加略’。
写于2017,9,17