二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1988篇
耶利米书译文比较研究（43）
耶利米书第43章，和合本的译文如下：
耶43:1 耶利米向众百姓说完了耶和华他们上帝的一切话，就是耶和华他们上帝差遣他去所说的一切话。
耶43:2
何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人，就对耶利米说：“你说谎言！耶和华我们的上帝并没有差遣你来说：‘你们不可进入埃及在那里寄居。’
耶43:3 这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要将我们交在迦勒底人的手中，使我们有被杀的，有被掳到巴比伦去的。”
耶43:4 于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
耶43:5-6
加利亚的儿子约哈难和一切军长却将所剩下的犹大人，就是从被赶到各国回来在犹大地寄居的男人、妇女、孩童和众公主，并护卫长尼布撒拉旦所留在沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里的众人，与先知耶利米，以及尼利亚的儿子巴录，
耶43:7 都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
耶43:8 在答比匿，耶和华的话临到耶利米说：
耶43:9 “你在犹大人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在答比匿法老的宫门那里，
耶43:10 对他们说：‘万军之耶和华以色列的上帝如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，在所藏的石头上，我要安置他的宝座。他必将光华的宝帐支搭在其上。
耶43:11
他要来攻击埃及地。定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
耶43:12 我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去，他要得（“得”原文作“披上”）埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
耶43:13 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第11节，
【和合本】他要来攻击埃及地。定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
【思高本】他必来攻打埃及，叫那该死的死，该掳的掳，该杀的杀；
【吕振中译本】他必来攻击埃及地；那该遭疫疠的就遭疫疠，该被掳的就被掳，该被刀杀的就被刀杀。
【新译本】他必来攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被掳的，必要被掳；那些注定被刀杀的，必被刀杀。
【和合本修订版】他要来攻击埃及地；定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必遭掳掠；定为刀杀的，必被刀杀。
相对应于‘死亡’的希伯来文词是H4194，语义是‘死’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第13节，
【和合本】他必打碎埃及地伯示麦的柱像，
【思高本】此外，他还要粉碎埃及地太阳神庙的石柱，
【吕振中译本】他必打碎埃及地太阳庙的柱像，
【新译本】他必打碎埃及地伯示麦（注：或译作‘太阳神庙’）的神柱，
【和合本修订版】他必打碎埃及地伯·示麦的柱像，
相对应于‘伯示麦’的希伯来文词是H1004，bayith,语义是‘房屋，殿，庙’，音译为‘伯’；和H8121，shemesh，语义是‘太阳’，音译为‘示麦’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,9,12