二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1987篇
耶利米书译文比较研究（42）
耶利米书第42章，和合本的译文如下：
耶42:1
众军长和加利亚的儿子约哈难，并何沙雅的儿子耶撒尼亚（“耶撒尼亚”又名“亚撒利雅”。见43章2节）以及众百姓，从最小的到至大的都进前来，
耶42:2 对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的上帝。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。
耶42:3 愿耶和华你的上帝指示我们所当走的路，所当作的事。”
耶42:4 先知耶利米对他们说：“我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华你们的上帝。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。”
耶42:5 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的上帝差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。
耶42:6 我们现在请你到耶和华我们的上帝面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从，我们听从耶和华我们上帝的话，就可以得福。”
耶42:7 过了十天，耶和华的话临到耶利米。
耶42:8 他就将加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来，
耶42:9 对他们说：“耶和华以色列的上帝，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说：
耶42:10 你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。
耶42:11 不要怕你们所怕的巴比伦王。耶和华说：不要怕他，因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
耶42:12 我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。
耶42:13 倘若你们说：‘我们不住在这地’，以致不听从耶和华你们上帝的话，
耶42:14 说：‘我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不至无食饥饿。我们必住在那里。’
耶42:15 你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的上帝如此说：‘你们若定意要进入埃及，在那里寄居，
耶42:16 你们所惧怕的刀剑，在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒，在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！
耶42:17 凡定意要进入埃及在那里寄居的，必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，逃脱我所降与他们的灾祸。’”
耶42:18
万军之耶和华以色列的上帝如此说：“我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。”
耶42:19 所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：“不要进入埃及去。”你们要确实地知道我今日警教你们了。
耶42:20 你们行诡诈自害，因为你们请我到耶和华你们的上帝那里，说：“求你为我们祷告耶和华我们上帝，照耶和华我们的上帝一切所说的告诉我们，我们就必遵行。”
耶42:21 我今日将这话告诉你们：耶和华你们的上帝为你们的事，差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。
耶42:22 现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处:
1，第19节，
【和合本】你们要确实地知道我今日警教你们了。
【思高本】你们该清楚知道，我今天对你们作证，
【吕振中译本】如今你们要确实地知道我今日已警告你们了。
【新译本】你们要确实知道，我今天已经警告你们了。
【和合本修订版】你们要确实知道，我今日已警戒你们了。
相对应于’警教‘的希伯来文词是H5749，语义是‘警戒，作见证’。
两种译文使我们比较全面理解这个词的意思。
2，第20节，
【和合本】你们行诡诈自害，
【思高本】你们实在是自己欺骗自己；
【吕振中译本】你们作错了事以自害了；
【新译本】你们实在自己欺骗自己，
【和合本修订版】你们行诡诈害自己，
相对应于‘行诡诈自害’的希伯来文词是H8582，语义是‘踌躇，迷路’
在这里，思高本和新译本的译文比较好。
写于2017,9,11