二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1977篇
耶利米书译文比较研究（32）
耶利米书第32章，和合本的译文如下：
耶32:1 犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。
耶32:2 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中，
耶32:3 因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说：‘耶和华如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
耶32:4 犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。
耶32:5 巴比伦王必将西底家带到巴比伦，西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”
耶32:6 耶利米说：“耶和华的话临到我说：
耶32:7 ‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：我在亚拿突的那块地，求你买来，因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶32:8
我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话，来到护卫兵的院内，对我说：“我在便雅悯境内亚拿突的那块地，求你买来，因你买来是合乎承受之理，是你当赎的，你为自己买来吧！”我耶利米就知道这是耶和华的话。
耶32:9 我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
耶32:10 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
耶32:11 我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
耶32:12 当着我叔叔的儿子哈拿篾和画押作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切犹大人眼前，交给玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。
耶32:13 当着他们众人眼前，我嘱咐巴录说：
耶32:14 “万军之耶和华以色列的上帝如此说：‘要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。
耶32:15 因为万军之耶和华以色列的上帝如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地和葡萄园。’”
耶32:16 我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：
耶32:17 “主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
耶32:18 你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的上帝，万军之耶和华是你的名。
耶32:19 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他作事的结果报应他。
耶32:20 在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
耶32:21 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
耶32:22 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
耶32:23 他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。
耶32:24 看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城，城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。
耶32:25
主耶和华啊，你对我说：‘要用银子为自己买那块地，又请见证人。’其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
耶32:26 耶和华的话临到耶利米说：
耶32:27 “我是耶和华，是凡有血气者的上帝，岂有我难成的事吗？”
耶32:28 耶和华如此说：“我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
耶32:29 攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上，人曾向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒。
耶32:30 以色列人和犹大人，自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所作的惹我发怒。这是耶和华说的。
耶32:31 这城自从建造的那日，直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉。
耶32:32 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
耶32:33 他们以背向我，不以面向我，我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
耶32:34 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
耶32:35 他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛，好使自己的儿女经火归摩洛，他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
耶32:36 现在论到这城，就是你们所说已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的上帝如此说：
耶32:37 “我在怒气、忿怒和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
耶32:38 他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
耶32:39 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐。
耶32:40 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心不离开我。
耶32:41 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
耶32:42 因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
耶32:43 你们说，‘这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地。’日后在这境内必有人置买田地。
耶32:44
在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第25节，
【和合本】主耶和华啊，你对我说：‘要用银子为自己买那块地，又请见证人。’其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
【思高本】然而，我主上主！正当这城交在加色丁人手中之际，你却对我说;你要请人作证，用银子购买土地。
【吕振中译本】然而主永恒主阿，却是你亲自对我说过的：你说：‘要用银子为你自己买那田地，请见证人作证。’——其实这城已交于迦勒底人的手中了。”
【新译本】但主耶和华啊！是你对我说：‘你要用银子买下那块田地，请证人作证。’其实这城已经交在迦勒底人的手中了。”
【和合本修订版】主耶和华啊！你却对我说，要用银子为自己买那块地，又请人作证；其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
在这里，思高本的译文比较好。
2，第41节，
【和合本】我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
【思高本】乐意好待他们，专心致志将他们安顿在这城里。
【吕振中译本】我必欢喜他们，使他们得福乐；我必全心全意、老老实实将他们栽植于这地。
【新译本】我必欢喜他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。
【和合本修订版】我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,9,1