二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1972篇
耶利米书译文比较研究（27）
耶利米书第27章，和合本的译文如下：
耶27:1
犹大王约西亚的儿子约雅敬（“约雅敬”是“西底家”的别名。看第3节）登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说，
耶27:2 耶和华对我如此说：“你作绳索与轭，加在自己的颈项上，
耶27:3 藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
耶27:4 且嘱咐使臣传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的上帝如此说：
耶27:5
我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
耶27:6 现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。
耶27:7 列国都必服侍他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到。那时，多国和大君王，要使他作他们的奴仆。
耶27:8
“无论哪一邦哪一国，不肯服侍这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我藉巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。
耶27:9 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的。他们告诉你们说，你们不至服侍巴比伦王。
耶27:10 他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。
耶27:11 但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。”
耶27:12 我就照这一切的话，对犹大王西底家说：“要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的百姓，便得存活。
耶27:13 你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服侍巴比伦王的那国说的话呢？
耶27:14 不可听那些先知对你们所说的话。他们说：‘你们不至服侍巴比伦王，’其实他们向你们说假预言。
耶27:15 耶和华说：‘我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知，赶出去一同灭亡。’”
耶27:16 我又对祭司和这众民说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：‘耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来。’其实他们向你们说假预言。
耶27:17 不可听从他们，只管服侍巴比伦王，便得存活，这城何至变为荒场呢？
耶27:18 他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华使那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。
耶27:19 因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，
耶27:20 就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大耶路撒冷一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。
耶27:21 论到那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的上帝如此说：
耶27:22 必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来交还此地。这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】犹大王约西亚的儿子约雅敬（“约雅敬”是“西底家”的别名。看第3节）登基的时候，
【思高本】犹大王约史雅的儿子漆德克雅第四年，
【吕振中译本】犹大王约西亚的儿子西底家（传统抄本有的作“约雅敬”）开始掌国政的时候，
【新译本】犹大王约西亚的儿子西底家（注：另有古抄本作‘约雅敬’）开始执政的时候，
【和合本修订版】犹大王约西亚的儿子约雅敬（注：“约雅敬”，有古卷是“西底家”。参本章第3、12节）登基时，
相对应于‘约雅敬’的希伯来文词是H3079，语义是‘耶和华将提升’，音译为‘约雅敬’。
按英译本NIV的注：按少数希伯来手抄本和叙利亚文本（又见耶27:3、12；和28:1）译为‘西底家’；按大多数希伯来文手抄本为‘约雅敬’。大多数七十士手抄本没有这一节。
在这里，和合本修订版的译文比较好。原和合本的注：“约雅敬”是“西底家”的别名，是错的，应该修订。‘约雅敬’的别名是‘以利亚敬’（王下23:34),‘西底家’的别名是‘玛探雅’（王下24:17）；两者不是同一个人。
2，第5节，
【和合本】 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
【思高本】 是我以我大能和我伸展的手臂，创造了大地，人类及地面上的走兽，我能把大地赐给我喜欢给的人。
【吕振中译本】是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看谁适当，就把地给谁。
【新译本】 是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看给谁适合，就把地给谁。
【和合本修订版】 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
相对应于‘相宜’的希伯来文词是H3474（有工具书误为H3494），语义是‘使正直，公正，合法’。
在这里，和合本的译文比较好。
写于2017,8,27