二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书)
第1963篇
耶利米书译文比较研究（18）
耶利米书第18章，和合本的译文如下：
耶18:1 耶和华的话临到耶利米说：
耶18:2 “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
耶18:3 我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮作器皿。
耶18:4 窑匠用泥作的器皿，在他手中作坏了，他又用这泥另作别的器皿。窑匠看怎样好，就怎样作。
耶18:5 耶和华的话就临到我说：
耶18:6 “耶和华说：以色列家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。
耶18:7 我何时论到一邦或一国说：要拔出、拆毁、毁坏；
耶18:8 我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们；
耶18:9 我何时论到一邦或一国说：要建立、栽植；
耶18:10 他们若行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就必后悔，不将我所说的福气赐给他们。
耶18:11 现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华如此说：我造出灾祸攻击你们，定意刑罚你们。你们各人当回头离开所行的恶道，改正你们的行动作为。’
耶18:12 “他们却说：‘这是枉然！我们要照自己的计谋去行，各人随自己顽梗的恶心作事。’”
耶18:13 “所以耶和华如此说：你们且往各国访问，有谁听见这样的事，以色列民（原文作“处女”）行了一件极可憎恶的事。
耶18:14 黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？从远处流下的凉水岂能干涸呢？
耶18:15 我的百姓竟忘记我，向假神烧香，使他们在所行的路上，在古道上绊跌，使他们行没有修筑的斜路，
耶18:16 以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑，凡经过这地的，必惊骇摇头。
耶18:17 我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”
耶18:18 他们就说：“来吧！我们可以设计谋害耶利米，因为我们有祭司讲律法，智慧人设谋略，先知说预言，都不能断绝。来吧！我们可以用舌头击打他，不要理会他的一切话。”
耶18:19 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
耶18:20 岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命。求你记念我怎样站在你面前为他们代求，要使你的忿怒向他们转消。
耶18:21 故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑；愿他们的妻无子，且作寡妇；又愿他们的男人被死亡所灭，他们的少年人在阵上被刀击杀。
耶18:22 你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出，因他们挖坑要捉拿我，暗设网罗要绊我的脚。
耶18:23 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋，你都知道。不要赦免他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，要叫他们在你面前跌倒，愿你发怒的时候罚办他们。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，14节，
【和合本】田野
【思高本】山巅
【吕振中译本】西连（注：传统作‘田野’，参申3:9；诗29:6）
【新译本】山上
【和合本修订版】田野（注：另译‘西连’，黎巴嫩山顶）
相对应于‘田野’的希伯来文词是H7704，sadeh ,语义是‘田野，土地’。
相对应与‘西连’的希伯来文词是H8303，shiryown, 语义是‘铺上一层雪’，音译为‘西连’，是黑门山的别名。
在这里，新译本的译文比较好，其他的可作参考。
2，第18节，
【和合本】因为我们有祭司讲律法，智慧人设谋略，先知说预言，都不能断绝。
【思高本】因为没有司祭，法律不会因此废止；没有智者，计谋不会因此缺乏；没有先知，神谕不会因此断绝。
【吕振中译本】因为祭司有礼节规矩，智慧人有谋略，神言人有话语，都不能断绝掉。
【新译本】因为祭司的律法，智慧人的谋略，先知的话都不会断绝。
【和合本修订版】因为我们有祭司讲律法，有智慧人设谋略，有先知说预言，都未曾断绝。
在这里，没有相对应于‘我们’的希伯来文词，‘断绝’一词的主语是第3人称阴性。；而‘律法’和‘谋略’都是阴性名词。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,8,18