二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1960篇
耶利米书译文比较研究（15）
耶利米书第15章，和合本的译文如下：
耶15:1 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！
耶15:2
他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说：定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必交刀杀；定为饥荒的，必遭饥荒；定为掳掠的，必被掳掠。’”
耶15:3 耶和华说：“我命定四样害他们，就是：刀剑杀戮，狗类撕裂，空中的飞鸟和地上的野兽吞吃毁灭。
耶15:4 又必使他们在天下万国中抛来抛去，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。”
耶15:5 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
耶15:6 耶和华说：“你弃绝了我，转身退后，因此我伸手攻击你，毁坏你。我后悔，甚不耐烦。
耶15:7 我在境内各城门口（或作“我在这地边界的关口”）用簸箕簸了我的百姓，使他们丧掉儿女。我毁灭他们，他们仍不转离所行的道。
耶15:8 他们的寡妇在我面前比海沙更多。我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。
耶15:9 生过七子的妇人力衰气绝，尚在白昼，日头忽落，她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。”
耶15:10 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。
耶15:11
耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。
耶15:12 人岂能将铜与铁，就是北方的铁，折断呢？
耶15:13 “我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
耶15:14 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
耶15:15 耶和华啊，你是知道的，求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇，不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。
耶15:16 耶和华万军之上帝啊，我得着你的言语，就当食物吃了，你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。
耶15:17 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐，我因你的感动（“感动”原文作“手”）独自静坐，因你使我满心愤恨。
耶15:18 我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
耶15:19 耶和华如此说：“你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当作我的口，他们必归向你，你却不可归向他们。
耶15:20 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙，他们必攻击你，却不能胜你，因我与你同在，要拯救你、搭救你。这是耶和华说的。
耶15:21 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】又必使他们在天下万国中抛来抛去，
【思高本】必使他们成为地上万国恐怖的对象。
【吕振中译本】必使他们成了地上万国所不寒而栗的对象。
【新译本】我必使地上万国看见他们的遭遇就惊恐。
【和合本修订版】我必使地上万国因他们而惊骇，
相对应于‘抛来抛去’的希伯来文词是H2189，语义是‘战栗’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】我后悔，甚不耐烦。
【思高本】我对宽恕已感厌倦：
【吕振中译本】我怜悯到不耐烦了。
【新译本】我不会再回心转意。
【和合本修订版】我怜悯到厌烦了。
相对应于‘怜悯’的希伯来文词是H5162，语义是‘怜悯，遗憾’。
相对应于‘不耐烦’的希伯来文词是H3811，语义是‘使厌烦’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第11节，
【和合本】耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。
【思高本】实在，上主，我岂没有尽力事奉你？我岂没有在灾难祸患时为仇人向你恳求？
【吕振中译本】永恒主阿，就这样吧（传统作‘永恒主说’今仿七十子古拉丁译之）！我若没有为他们的福利而恳求你，我若没有在祸患和灾难时为敌人向你祈求，就情愿受咒骂！
【新译本】耶和华说：“我必为你的好处释放你；在遭遇祸患和灾难的时候，我必叫你的仇敌恳求你。
【和合本修订版】耶和华说：“我必定释放你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。
相对应于‘坚固’的希伯来文词是H8293，语义是‘松开，使自由’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第18节，
【和合本】难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
【思高本】你于我好像是一条不常有水。而变化无常的溪流！
【吕振中译本】难道你待我、就像欺人的河流，靠不住的溪水麽？
【新译本】你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流吗？
【和合本修订版】难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
相对应于‘诡诈’的希伯来文词是H0391，语义是‘虚伪，奸诈’。
相对应于‘靠不住’的希伯来文词是H0539(可靠的）和H3808(不）。
在这里，新译本的译文比较好。
5，第19节，
【和合本】你若将宝贵的和下贱的分别出来，
【思高本】你若能发表高尚而非荒谬的思想，
【吕振中译本】你若将宝贵的和贱劣的分别出来，
【新译本】如果你说宝贵的话，不说无价值的话，
【和合本修订版】你若能将宝物和无用之物分别出来，
相对应于‘宝贵的’希伯来文词是H3368，语义是‘宝贵的，有价值的’。
相对应于‘下贱的’希伯来文词是H2151（有工具书误为H1251），语义是‘无用的，下流的’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,8,15