二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1952篇
耶利米书译文比较研究（7）
耶利米书第7章，和合本的译文如下：
耶7:1 耶和华的话临到耶利米说：
耶7:2 “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
耶7:3 万军之耶和华以色列的上帝如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
耶7:4 你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’
耶7:5 “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
耶7:6 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
耶7:7 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
耶7:8 “看哪，你们倚靠虚谎无益的话，
耶7:9 你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香，并随从素不认识的别神；
耶7:10 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜。又说：‘我们可以自由了！’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
耶7:11 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
耶7:12 你们且往示罗去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓以色列的罪恶，向那地所行的如何。”
耶7:13 耶和华说：现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。
耶7:14 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。
耶7:15 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
耶7:16 “所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要向我为他们祈求，因我不听允你。
耶7:17 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
耶7:18 孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面作饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
耶7:19 耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
耶7:20 所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。”
耶7:21 万军之耶和华以色列的上帝如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
耶7:22 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
耶7:23 我只吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民；你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
耶7:24 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
耶7:25 自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
耶7:26 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。
耶7:27 “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
耶7:28 你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们上帝的话，不受教训的国民，从他们的口中，诚实灭绝了。’”
耶7:29 “耶路撒冷啊，要剪发抛弃，在净光的高处举哀，因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。”
耶7:30 耶和华说：“犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。
耶7:31 他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
耶7:32 耶和华说：“因此日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷，因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。
耶7:33 并且这百姓的尸首，必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
耶7:34 那时，我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音都止息了，因为地必成为荒场。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】我们可以自由了！
【思高本】我们有了保障！
【吕振中译本】我们得救了！
【新译本】我们安全啦!
【和合本修订版】我们平安无事
相对应于‘自由’的希伯来文词是H5337，语义是‘获救，拯救’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第24节，
【和合本，新译本】向后不向前。
【思高本】不以面向我，却以背向我。
【吕振中译本】向后而不向前。
【和合本修订版】不进反退
相对应于‘向后’的希伯来文词是H0268，语义是‘后面，背部’。
相对应于‘向前’的希伯来文词是H6440，语义是‘脸面，面前’。
在这里，思高本的译文比较好。
,3，第32节，
【和合本】因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。
【思高本】由于坟地不够，连托斐特也将充作坟场。
【吕振中译本】因为人必在陀斐特埋葬死人，因为没有别的地方。
【新译本】人必在陀斐特埋葬尸体，甚至无处可容。
【和合本修订版】他们要在陀斐特埋葬尸首，甚至无处可葬。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,8,8