二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1950篇
耶利米书译文比较研究（5）
耶利米书第5章，和合本的译文如下：
耶5:1 你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看有一人行公义、求诚实没有？若有，我就赦免这城。
耶5:2 其中的人，虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。
耶5:3 耶和华啊，你的眼目，不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
耶5:4 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们上帝的法则。
耶5:5 我要去见尊大的人，对他们说话。因为他们晓得耶和华的作为和他们上帝的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
耶5:6 因此，林中的狮子必害死他们，晚上（或作“野地”）的豺狼必灭绝他们，豹子要在城外窥伺他们，凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。
耶5:7 “我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。
耶5:8 他们像喂饱的马，到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
耶5:9 耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
耶5:10 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
耶5:11 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
耶5:12 他们不认耶和华，说：“这并不是他，灾祸必不临到我们，刀剑和饥荒，我们也看不见。”
耶5:13 先知的话必成为风，道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
耶5:14 所以耶和华万军之上帝如此说：“因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴。这火便将他们烧灭。”
耶5:15 耶和华说：“以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。
耶5:16 他们的箭袋是敞开的坟墓，他们都是勇士。
耶5:17 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
耶5:18 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
耶5:19
百姓若说：‘耶和华我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华（原文作“我”），在你们的地上侍奉外邦神，也必照样在不属你们的地上侍奉外邦人。’”
耶5:20 当传扬在雅各家，报告在犹大说：
耶5:21 “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
耶5:22 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢吗？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然砰訇，却不能过去。
耶5:23 但这百姓有背叛忤逆的心，他们叛我而去。
耶5:24 心内也不说：‘我们应当敬畏耶和华我们的上帝，他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。’
耶5:25 你们的罪孽，使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。
耶5:26 因为在我民中有恶人，他们埋伏窥探，好像捕鸟的人，他们设立圈套陷害人。
耶5:27 笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈。所以他们得成为大，而且富足。
耶5:28 他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为穷人辨屈。”
耶5:29 耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
耶5:30 国中有可惊骇、可憎恶的事，
耶5:31 就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄，我的百姓也喜爱这些事。到了结局你们怎样行呢？”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，
【思高本】请你们登上她的墙上头，加以毁坏，
【吕振中译本】你们上她葡萄树的行列去行毁坏，
【新译本】你们要走进她的葡萄园（注：原文直译作‘葡萄树的行列’）里施行毁坏，
【和合本修订版】你们要上去毁坏它的葡萄园，
相对应于‘葡萄园’的希伯来文词是H8284，语义是‘葡萄树的行列’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第13节，
【和合本】先知的话必成为风，道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
【思高本】先知们不过是一阵风，他们并没有上主的话；他们这样只有自作自受。
【吕振中译本】神言人必成了风，主的话并不在他们里面；他们所遭受的、必是这样。
【新译本】先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面。他们所说的必临到他们身上。
【和合本修订版】先知不过是一阵风，道也不在他们里面。这灾祸必临到他们身上。
在这里，没有相对应于‘灾’的希伯来文词，但和合本译者是按上一节经文的意思，加上去的。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第17节，
【和合本】他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；
【思高本】这民族必吃掉你的收获和食粮，必吃掉你的儿子和女儿，
【吕振中译本】他们必吃尽你的庄稼和粮食，吃尽你的儿子和女儿，
【新译本】他们必吞灭你的庄稼和粮食，吞灭你的儿女；
【和合本修订版】他们必吃尽你的庄稼和粮食，是你儿女该吃的（注：七十士译本是‘吃尽你的儿女’）；
相对应于‘吃尽’的希伯来文词是H0398，语义是‘吃，吞灭’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,8,6