二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1937篇
以赛亚书译文比较研究（59）
以赛亚书第59章，和合本的译文如下：
赛59:1 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见。
赛59:2 但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他掩面不听你们。
赛59:3 因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽沾污；你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。
赛59:4 无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白，都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害，所生的是罪孽。
赛59:5 他们抱毒蛇蛋，结蜘蛛网，人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。
赛59:6 所结的网不能成为衣服，所作的也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽，手所作的都是强暴。
赛59:7 他们的脚奔跑行恶，他们急速流无辜人的血，意念都是罪孽；所经过的路都荒凉毁灭。
赛59:8
平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路，凡行此路的，都不知道平安。
赛59:9 因此，公平离我们远，公义追不上我们。我们指望光亮，却是黑暗；指望光明，却行幽暗。
赛59:10 我们摸索墙壁，好像瞎子；我们摸索，如同无目之人。我们晌午绊脚，如在黄昏一样；我们在肥壮人中，像死人一般。
赛59:11 我们咆哮如熊，哀鸣如鸽。指望公平，却是没有；指望救恩，却远离我们。
赛59:12 我们的过犯在你面前增多，罪恶作见证告我们，过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道，
赛59:13 就是悖逆不认识耶和华，转去不跟从我们的上帝，说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出。
赛59:14 并且公平转而退后，公义站在远处；诚实在街上仆倒，正直也不得进入。
赛59:15 诚实少见，离恶的人反成掠物。那时，耶和华看见没有公平，甚不喜悦。
赛59:16 他见无人拯救，无人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂施行拯救，以公义扶持自己。
赛59:17 他以公义为铠甲（或作“护心镜”），以拯救为头盔，以报仇为衣服，以热心为外袍。
赛59:18 他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。
赛59:19
如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名；从日出之地，也必敬畏他的荣耀。因为仇敌好像急流的河水冲来，是耶和华之气所驱逐的。
赛59:20 必有一位救赎主来到锡安、雅各族中转离过犯的人那里，这是耶和华说的。
赛59:21 耶和华说：“至于我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远。这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第8节，
【和合本】平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路，凡行此路的，都不知道平安。
【思高本】和平的道路他们不认识；他们的行径中决无公正；他们弯曲了自己的途径，凡在上面行走的，必不认识和平。
【吕振中译本】平安的路、他们不知道；在他们的辙迹上都没有公平；他们为自己使路径邪曲；凡行于其上的，都不知道平安是什么。
【新译本】平安的路，他们不认识，在他们的行径中没有公平；他们为自己使道路弯曲，行在其上的，都不认识平安。
【和合本修订版】平安的路，他们不知道；所行的事无一公平。他们为自己修筑弯曲的路，凡走这路的都不得平安。
相对应于‘平安’的希伯来文词是H7965，语义是‘平安，快乐，健康，兴盛’。
相对应于‘行径’的希伯来文词是H4570，语义是‘途径’。相对应于‘弯曲’的希伯来文动词是H6140，语义是‘弯曲’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第15节，
【和合本】诚实少见，离恶的人反成掠物。那时，耶和华看见没有公平，甚不喜悦。
【思高本】真诚消逝了，避恶的人已荡然无存。上主见了，实在不悦，因为一点正直也没有了；
【吕振中译本】‘真实’已不存在；离开坏事的人反而成为被掠物。永恒主看见了；他见没有公平，很不喜悦。
【新译本】诚实缺乏远离恶事的人，反成为掠物，耶和华看见了，就看这为恶事，因为一点公平也没有。
【和合本修订版】诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。
相对应于‘少见’的希伯来文词是H5737，语义是‘失落，缺乏’。
相对应于‘掠物’的希伯来文词是H7997，语义是‘抢夺’
相对应于‘不喜悦’的希伯来文词是H3415，语义是‘忧愁，不喜悦，看为恶’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第19节，
【和合本】如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名；从日出之地，也必敬畏他的荣耀。因为仇敌好像急流的河水冲来，是耶和华之气所驱逐的。
【思高本】西方的人要看见上主的名号，东方的人要看见他的荣耀，因为他要来临，好似被强烈的风催促的急流。
【吕振中译本】这样、从日落之处人就必敬畏永恒主的名，从日出之地人就必看见他的荣耀；因为他必像狭急的河流冲来，永恒主的气直催逼着。
【新译本】这样，人从日落之处必敬畏耶和华的名；从日出之地也必敬畏他的荣耀。仇敌像河水冲来的时候，耶和华的气必向他催逼。
【和合本修订版】在日落之处，人必敬畏耶和华的名；在日出之地，人必敬畏他的荣耀。他必如湍急的河流冲来，耶和华的灵催逼他自己。
相对应于‘日落之处’的希伯来文词是H4628，语义是‘西方’。
相对应于‘日出之处’的希伯来文词是H8121（日）和H4217（日出之地，东方）。
在这里，和合本修订版的译文比较好。在这里，没有相对应于‘仇敌’的希伯来文词。
写于2017,5,12