二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1929篇
以赛亚书译文比较研究（51）
以赛亚书第51章，和合本的译文如下：
赛51:1
你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言。你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴。
赛51:2 要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉。因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福与他，使他人数增多。
赛51:3 耶和华已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像耶和华的园囿；在其中必有欢喜、快乐、感谢和歌唱的声音。
赛51:4 “我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳。因为训诲必从我而出，我必坚定我的公理为万民之光。
赛51:5
我的公义临近，我的救恩发出，我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
赛51:6
你们要向天举目，观看下地，因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡（“如此死亡”或作“像蠓虫死亡”）；惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
赛51:7 “知道公义、将我训诲存在心中的民，要听我言。不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
赛51:8 因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；虫子必咬他们，如同咬羊绒。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。”
赛51:9 耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？
赛51:10 使海与深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？
赛51:11 耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。
赛51:12 “惟有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人，
赛51:13 却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的耶和华。又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕！其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
赛51:14 被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不至缺乏。
赛51:15 我是耶和华你的上帝，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之耶和华是我的名。
赛51:16 我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基。又对锡安说：你是我的百姓。”
赛51:17
耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。
赛51:18 她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
赛51:19 荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？
赛51:20 你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒、你上帝的斥责。
赛51:21 因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。
赛51:22 你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的上帝如此说：“看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来，你必不至再喝。
赛51:23 “我必将这杯递在苦待你的人手中。他们曾对你说：‘你屈身，由我们践踏过去吧！’你便以背为地，好像街市，任人经过。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】我的公义临近，我的救恩发出，我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
【思高本】我的正义要迅速降临，我的救恩业已出现，我的手臂要掌管万民；诸岛屿都仰望我，依赖我的手臂。
【吕振中译本】我的义气迅速地临近，我的拯救已经发出，我的膀臂必统治（注：与‘审判’一词同字。或译‘判罚’）万族之民；沿海地带都等候着我，都仰赖着我的膀臂。
【新译本】我的公义临近，我的拯救恩已经发出了，我的膀臂审判万民；众海岛的人都要等候我，并且仰赖我的膀臂。
【和合本修订版】我的公义临近，我的救恩发出，我的膀臂要审判万民；众海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
相对应于‘审判’的希伯来文词是H8199，语义是‘宣告判决，治理’。
原文H8199是多义词，以上不同的译文可以增加我们的理解。
2，第17节，
【和合本】耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。
【思高本】起来，起来！耶路撒冷！立起来！你这由上主手中饮了他震怒之杯，啜尽了那麻醉爵中渣滓的！
【吕振中译本】奋发，奋发哦！耶路撒冷阿，站起来哦！你这从永恒主手中喝了他烈怒之杯，喝了那使人东倒西歪的杯爵，以至于喝尽的！
【新译本】耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯，喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。
【和合本修订版】耶路撒冷啊，兴起，兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他愤怒的杯，那使人东倒西歪的杯，直到喝尽。
相对应于‘兴起’的希伯来文词是H5782，语义是‘唤醒，兴起’。
相对应于‘东倒西歪’的希伯来文词是H8653，语义是‘蹒跚’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,4,19